Vertaling van "fairly naive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

fair drafting | fair draughting | fair drawing
dessin au net | dessin definitif | mise au net | redaction definitive

landing-gear fairing | LG fairing | main leg fairing
trappe pantalon

naive
naïf

computer novice [ naive user ]
utilisateur non informaticien

fair drawing | fair draught | fair darft
rédaction définitive

true and fair view | fair presentation
image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.
À l'issue de la réunion à Strasbourg, le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «Si nous, Européens, défendons un commerce ouvert et équitable, nous ne sommes pas pour autant, comme je l'ai dit à maintes reprises, des partisans naïfs du libre-échange.

It would be naive to think that if I went back and told my government to stop, we're not going any further, just stop this.That's fairly naive.
Il serait naïf de croire que si j'aillais demander à mon gouvernement d'arrêter, nous n'irions pas plus loin.Ce serait plutôt naïf.

The Chair: I think it's a fairly naive statement, Mr. Potter, when we have Mrs. Stonechild here because of over-prescriptions for her brother and her son.
Le président: Je pense que c'est faire preuve de beaucoup de naïveté, monsieur Potter, alors que nous avons Mme Stonechild ici à cause d'ordonnances à répétition pour son frère et son fils.

Michel Barnier, European Commissioner responsible for the Internal market and Services, has declared: "The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «L'Union européenne doit cesser d'être naïve, et se fixer pour objectifs l'équité et la réciprocité des échanges mondiaux.

Although Bill C-47 has, as its essence, an idealistic approach, by the same token it is probably fairly naive, but, more important, it does not, as much as my colleague from Kitchener—Waterloo would like me to think.
Le projet de loi C-47 est, par essence, idéaliste et il participe d'une démarche sans doute assez naïve. Mais, par dessus-tout, il n'accomplit pas autant que ce que mon collègue de Kitchener—Waterloo voudrait me faire croire.

3. Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
3. critique dès lors vivement la Commission, et en particulier son Président ainsi que le commissaire Mc Creevy, qui n'ont pas donné suite à ces préoccupations et ont poursuivi leurs politiques habituelles de déréglementation naïve et de laissez-faire du secteur;

What we have to do is resist the industrial lobby while allowing it to have fair conditions, and clearly explaining that the fact that we are defending the energy and climate package does not mean that we are naive.
Il s'agit justement de résister au lobby industriel en lui permettant d'avoir des conditions d'équité. Et en expliquant bien qu'en défendant le paquet «énergie-climat», ça ne veut pas dire pour autant qu'on est naïf.

That is not a matter of protectionism; it is a matter of fairness, justice and refusing to be naive.
Ce n'est pas une question de protectionnisme, c'est une question d'équité, de justice et de refus de la naïveté.

I think that some people have a fairly naive understanding of democracy and the way things work.
Je pense que certains ont une conception assez naïve de la démocratie et de son fonctionnement.

The first assumption, which is that if we had some international court in place that somehow the terrorists, the 30 cells thought to be in Germany and the people living in caves in Afghanistan, would just surrender to authorities and come to the international court of justice to be dealt with, is a fairly naive assumption.
La première hypothèse, suivant laquelle s'il existait un tribunal international quelconque, les terroristes, dont les 30 cellules que l'on soupçonne être en Allemagne et les gens qui vivent dans des cavernes en Afghanistan, se livreraient tout simplement aux autorités et se présenteraient devant le tribunal international en question pour y être jugés, est plutôt naïve.