Vertaling van "bit naive here " (Engels → Frans) :

I may be a little bit naive here, because we're definitely not up to speed on it here in Canada at this point, but as I understand it, I'm not sure how far along it is or how close the negotiations are to anything critical to Canada's future.
Ce que je dis est peut-être un peu naïf, car, pour l'instant, nous ne sommes certainement pas bien informés de ces questions au Canada. Je ne sais en effet pas exactement où en sont les négociations ni si on approche d'une décision qui pourrait être critique pour l'avenir du Canada.

Maybe I'm a little bit naive, but here's the way I see it. As Canadians, we could help those people.
Je suis peut-être un peu naïf, mais voici ce que je pense: en tant que Canadiens, nous pourrions aider ces gens.

For there are people here who would dearly like to class me as ‘a bit other-worldly, a bit naïve’, ‘someone who sits in their office working out rather peculiar proposals’.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau".

Maybe I'm being a little bit naive here, but I do believe—and I hope to keep that naivety—that there's a thirst in us that can only be satisfied by “matters artistic”.
Peut-être suis-je un peu naïf, mais je crois—et j'espère garder ma naïveté—que nous avons tous soifs de «choses artistiques».