Vertaling van "must intervene here " (Engels → Frans) :

The Chairman: The chair must intervene here, since our witnesses were not in the House at that time but some of us were, to say that Bill C-74 did not go through the House for the simple reason that an election was called, not because of other reasons.
Le président: Comme nos témoins n'étaient pas à la Chambre à ce moment-là, mais que certains d'entre nous y étaient, je me dois de préciser que le projet de loi C-74 n'a pas été adopté pour la simple raison qu'il y a eu des élections.

Europe must intervene here and the delegation for relations with the countries of Southeast Asia, of which I am Vice-President, will continue to give its full backing to the human rights movement.
L’Europe doit intervenir, et la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est, dont je suis vice-président, continuera d’apporter son ferme soutien au mouvement pour les droits de l’homme.

Prevention and the fight must start here: Canadians definitely need leaders who are determined to push this crucial issue. Solid and convincing leadership from our political and legislative authorities will strengthen the public's will to intervene.
La prévention et le combat doivent débuter chez soi : le peuple canadien a sans doute besoin de meneurs qui vont résolument de l'avant dans cette affaire cruciale, car un leadership solide et convaincant de nos autorités politiques et législatives renforcera la volonté du public d'intervenir.

The Commission must intervene here in a mediating role.
À cet égard, la Commission doit intervenir et jouer un rôle de médiateur.

It's here, I think, that the Canadian armed forces must intervene.
C'est là, je pense, que doivent intervenir les Forces armées canadiennes.

We must also recognise that the wage bills these institutions have to meet are far too high and that national governments must intervene here too in the first instance.
Nous devons aussi reconnaître que les coûts salariaux que ces institutions doivent assumer sont bien trop élevés et que les gouvernements nationaux doivent d’abord intervenir sur cette question.

We must intervene here, we must sort this out throughout Europe.
Nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l'Europe entière.

The governments and other stakeholders must intervene, but the rules must also be respected. Here we have the federal government creating a very unwieldy structure in which those mandated to do so, termed in the legislation competent ministers—nothing personal here, that is what the law says; we will identify no one, we will make no personal judgments—are the ministers responsible for Canadian heritage, fisheries and oceans, and the environment.
Il faut que les gouvernements et que les instances compétentes interviennent, mais il faut aussi respecter les règles du jeu. Or, ici, au gouvernement fédéral, on se donne une structure très lourde où les intervenants qui sont mandatés pour le faire, qui s'appellent dans la loi «les ministres compétents»—on ne portera pas de jugement personnel, mais la loi les désigne ainsi; on n'identifiera personne—, sont les ministres responsables de Patrimoine Canada, de Pêches et Océans et de l'Environnement.

There is no doubt among the general public that we must not wait until people arrive here before we intervene and protect them, and in some cases, protect ourselves as well.
Pour la population canadienne en général, il ne fait aucun doute qu'il ne faut pas attendre que les personnes soient rendues ici pour intervenir et les protéger, et dans certains cas, nous protéger aussi.