Traduction de «national governments must intervene here » (Anglais → Français) :

National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Les gouvernements nationaux doivent être tenus de rendre des comptes, tant à leurs partenaires nationaux en ce qui concerne les avancées enregistrées au niveau national, qu'à la communauté internationale en ce qui concerne leur contribution aux cibles et objectifs fixés au niveau mondial.

National governments must ensure that operators publish basic information on their activities (name, address, trade register number etc.) in a permanent and easily accessible form.
Les gouvernements doivent veiller à ce que les opérateurs rendent publiques des informations de base sur leurs activités (nom, adresse, numéro de registre du commerce, etc.) de manière permanente et aisément accessible.

National governments must ensure that advertising follows certain rules:
Les gouvernements doivent s’assurer que la publicité respecte certaines règles:

The second assumption is that if a government must intervene it has to be the federal government. “We're the ones who have to intervene, no one else”.
Le deuxième, c'est que si un gouvernement doit intervenir, ce doit être le gouvernement fédéral: «C'est nous qui devons intervenir et personne d'autre».

The sharing of resources, responsibilities and accountability for First Nation government must include the following: First, securing an adequate land base for socioeconomic development; second, access to development resources; third, access to adequate and appropriate fiscal support; fourth, adherence to the principles of resourcing inherent to aboriginal and treaty rights; fifth, First Nations bands must have a right to determine their own membership and powers, whether they are alone or formally joined with other bands, sharing the same traditions and language; sixth, Ottawa shall finance the new First Nation government, as it does the provincial governments, with equalization payments; seventh, promotion of partnerships at all levels within the circle of governments; and, eighth, respect for all aspects of the native voice and consideration of the next seven generations in its decision making.
La mise en commun des ressources et des responsabilités du gouvernement des Premières nations doit comporter plusieurs éléments: d'abord, l'acquisition d'une assise territoriale suffisante pour favoriser le développement socioéconomique; deuxièmement, l'accès aux ressources de développement; troisièmement, l'accès à une aide fiscale appropriée; quatrièmement, le respect des principes de répartition des ressources liées aux droits ancestraux et aux droits issus des traités; cinquièmement, le droit des bandes des Premières nations à définir leurs pouvoirs et à déterminer qui sont leurs membres, qu'il s'agisse d'une seule bande ou de plusieurs bandes partageant la même langue et les mêmes traditions et qui se sont jointes officiellement; sixièmement, le financement, par Ottawa des gouvernements des Premières nations par le biais des paiements de péréquation, comme il le fait avec les provinces; septièmement, la création de partenariats à tous les niveaux avec les autres gouvernements; huitièmement, le respect de tous les éléments de la représentation autochtone et la prise en compte des sept prochaines générations dans le processus décisionnel.

The federal government must intervene to ensure the survival of the Mascouche airport and ensure that the Rivière Rouge international airport in the Upper Laurentians is treated the same as other Canadian airports.
Il est primordial que le gouvernement fédéral intervienne pour assurer la survie de l'aéroport de Mascouche, tout comme il est primordial de s'assurer que l'aéroport international de Rivière-Rouge dans les Hautes-Laurentides ait le même traitement que les autres aéroports canadiens.

Similarly, liberalism, as against laissez-faire, believed that governments must intervene in the marketplace to protect life, limb and competition and also to provide a social safety net for employees.
De même, le libéralisme, par opposition au laissez-faire, supposait que les gouvernements interviennent sur les marchés non seulement pour protéger la vie, l'intégrité et la concurrence, mais aussi pour donner un filet de sécurité sociale aux travailleurs.

First, the federal government must intervene immediately and stop the Klein government from contracting with for profit hospitals.
Premièrement, le gouvernement fédéral doit intervenir immédiatement et empêcher le gouvernement Klein de conclure des marchés avec des hôpitaux à but lucratif.