Vertaling van "chair must intervene here " (Engels → Frans) :

The Chairman: The chair must intervene here, since our witnesses were not in the House at that time but some of us were, to say that Bill C-74 did not go through the House for the simple reason that an election was called, not because of other reasons.
Le président: Comme nos témoins n'étaient pas à la Chambre à ce moment-là, mais que certains d'entre nous y étaient, je me dois de préciser que le projet de loi C-74 n'a pas été adopté pour la simple raison qu'il y a eu des élections.

The Chair has consistently ruled that it is not a matter for the Chair to intervene in, nor is it a matter affecting the privileges of hon. members should ministers choose to make statements outside the House instead of here.
La présidence a toujours statué qu'il ne lui appartenait pas de trancher cette question et que le fait qu'un ministre décide de faire une déclaration à l'extérieur de la Chambre n'affecte en rien les privilèges des députés.

Europe must intervene here and the delegation for relations with the countries of Southeast Asia, of which I am Vice-President, will continue to give its full backing to the human rights movement.
L’Europe doit intervenir, et la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est, dont je suis vice-président, continuera d’apporter son ferme soutien au mouvement pour les droits de l’homme.

The Commission must intervene here in a mediating role.
À cet égard, la Commission doit intervenir et jouer un rôle de médiateur.

However, when it is the committee chair who makes the selection and the chair decides to go against the committee's decision, it is then that we must intervene, withdraw confidence and raise a question of privilege.
Mais lorsque celui qui choisit est le président du comité et qu'il décide d'aller à l'encontre de la décision du comité, c'est alors qu'on doit intervenir, retirer sa confiance et déposer une question de privilège.

We must also recognise that the wage bills these institutions have to meet are far too high and that national governments must intervene here too in the first instance.
Nous devons aussi reconnaître que les coûts salariaux que ces institutions doivent assumer sont bien trop élevés et que les gouvernements nationaux doivent d’abord intervenir sur cette question.

We must intervene here, we must sort this out throughout Europe.
Nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l'Europe entière.

The governments and other stakeholders must intervene, but the rules must also be respected. Here we have the federal government creating a very unwieldy structure in which those mandated to do so, termed in the legislation competent ministers—nothing personal here, that is what the law says; we will identify no one, we will make no personal judgments—are the ministers responsible for Canadian heritage, fisheries and oceans, and the environment.
Il faut que les gouvernements et que les instances compétentes interviennent, mais il faut aussi respecter les règles du jeu. Or, ici, au gouvernement fédéral, on se donne une structure très lourde où les intervenants qui sont mandatés pour le faire, qui s'appellent dans la loi «les ministres compétents»—on ne portera pas de jugement personnel, mais la loi les désigne ainsi; on n'identifiera personne—, sont les ministres responsables de Patrimoine Canada, de Pêches et Océans et de l'Environnement.

The Chair: I will intervene here to say that you will not be able to answer all the questions in the few minutes that we have.
La présidente : J'interviens ici pour dire que vous ne pourrez pas répondre à toutes les questions dans les quelques minutes qui restent.