Vertaling van "forces must intervene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervening force | supervening force
élément nouveau

negligent intervening force
acte additionnel de négligence

non-culpable intervening force
élément nouveau non blâmable

supervening force [ intervening force | novus actus interveniens ]
facteur intervenant [ novus actus interveniens ]

intervening force | supervening force | novus actus interveniens
élément nouveau

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

negligent intervening force
facteur intervenant négligent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A mediating and tempering force must intervene to counterbalance their relationship.
Il faut absolument l'intervention d'une force médiatrice, températrice qui essaie de contrebalancer leurs rapports.

Parliament must intervene to enshrine and create the rule, and force the courts to apply these rules.
Le Parlement doit intervenir pour encadrer et créer la règle, et forcer les tribunaux à appliquer ces règles.

It's here, I think, that the Canadian armed forces must intervene.
C'est là, je pense, que doivent intervenir les Forces armées canadiennes.

We really must intervene proactively in the question of the debris, in the question of the water supply and in the question of the food supply, so that this country can stand on its own feet, so that the citizens of this country, who are forced on a daily basis to consider how they are to survive, can also think about the future.
Il faut impérativement intervenir de manière proactive dans la question des décombres, de l’approvisionnement en eau et de l’approvisionnement alimentaire, afin que ce pays puisse retrouver une autonomie et que les citoyens de ce pays, forcés de se demander chaque jour comment ils vont survivre, puissent aussi penser à l’avenir.

An institution such as the European Parliament, which has always been at the forefront of human rights protection, cannot simply remain silent and must intervene in order to forcefully state its refusal to see Mrs Mohammadi-Ashtiani die.
Une institution comme le Parlement européen, qui a toujours été au premier plan de la protection des droits de l’homme, ne peut simplement pas se taire et doit intervenir pour dire avec force son refus de voir Sakineh mourir.

Now national and EU competition authorities must intervene forcefully on the side of farmers who, because of de facto abuses of dominant positions in the market by supermarkets in particular, are continuing to receive a pittance for their quality products.
Maintenant, les autorités européennes en matière de concurrence doivent intervenir avec force du côté des agriculteurs qui, en raison des abus de fait des positions dominantes sur le marché occupées par les supermarchés en particulier, continuent à recevoir des salaires de misère pour leurs produits de qualité.

The Minister of Transport, who is from there, must intervene to force Air Canada to provide adequate services to the Magdalen Islands.
Le ministre des Transports, Madelinot d'origine, doit intervenir afin de forcer Air Canada à fournir des services adéquats à l'archipel madelinot.

We must intervene very much more forcefully.
Nous devons intervenir de manière beaucoup plus ferme.

Given that the principle of minority protection — particularly francophone minority protection — is an independent principle underlying the constitution, and one which has a powerful normative force, which is binding upon government, the Court must intervene, where necessary, to protect against government action which fails to recognize that principle.
Vu que le principe de la protection des minorités - et surtout des minorités francophones - est un principe indépendant et sous-jacent de la Constitution, un principe doté d'une force normative puissante qui lie le gouvernement, la cour doit intervenir au besoin pour protéger lesdites minorités contre toute intervention du gouvernement qui va à l'encontre de ce principe.