Vertaling van "must display political " (Engels → Frans) :

The government must instead display vision and necessary political steps to ensure that all Canadians are unified into the 21st century.
Le gouvernement doit plutôt faire preuve de vision et prendre les mesures politiques nécessaires pour veiller à ce que tous les Canadiens soient unis au XXIe.

In addition, since the countries making up the European political neighbourhood display political, economic and even cultural differences, the principle of diversity is as ever crucially important, but it must not be used to widen the gaps between these countries.
De plus, puisque les pays qui participent à la politique européenne de voisinage affichent des différences politiques, économiques et même culturelles, le principe de la diversité est plus que jamais d’une importance fondamentale, mais il ne doit pas être utilisé pour élargir le fossé entre ces pays.

We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
Nous devons être prêts à manifester une volonté politique et oser prendre des mesures dans les domaines suivants: changer nos habitudes de consommation et de production, rechercher des alternatives, adopter un style de vie différent, aider les pays en développement, impliquer tous les domaines politiques, parmi eux l'agriculture et la pêche, éviter les déséquilibres politiques entre les différentes entités de l'Union ainsi qu'entre les États membres.

In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
En ce qui concerne les négociations en cours, il est indispensable que la Commission bénéficie du soutien politique constant des Etats membres, et que le Conseil manifeste une ouverture à considérer dans un contexte plus large les attentes des pays-tiers partenaires à ces négociations.

In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
En ce qui concerne les négociations en cours, il est indispensable que la Commission bénéficie du soutien politique constant des États membres, et que le Conseil manifeste une ouverture à considérer dans un contexte plus large les attentes des pays tiers partenaires à ces négociations.

In some ways, this role is more political, in which the Commission must display its ability to make innovative proposals, to develop medium-term prospects.
Il ne s'agit pas pour elle d'agir ici comme dans un domaine de compétence, je dirais classique. C'est un rôle d'une certaine manière plus politique, où elle doit montrer sa capacité à faire des propositions innovantes, à développer des prospectives à moyen terme.

If the European government leaders are serious about new countries joining, they must display the necessary political courage and agree to far-reaching reforms.
Si les responsables des gouvernements européens veulent se mettre sérieusement en phase avec les nouvelles adhésions, ils doivent alors avoir le courage politique d’accepter les réformes drastiques.

Thankfully, we heard some good news for the Quebec City region when the leader of the Parti Quebecois, who is being sworn in today as the province's new premier, pledged-and we hope that he will have the means and the political will to fulfill that commitment-to find a solution in the case of MIL Davie, with or without the help of the federal government. Mr. Parizeau must be congratulated for displaying this kind of political courage to ensure that the problems of the number one private company in the Quebec City region are resolved-indeed, this is no small venture: it is the largest company in the region.
Il faut se féliciter de ce courage politique de la part de M. Parizeau de faire en sorte que la situation de la principale entreprise privée de la région de Québec, on ne parle pas d'une petite entreprise, on parle de la principale entreprise privée de la région de Québec-que ses opérations se rétablissent, par le fait que le traversier dont on parle depuis si longtemps, dossier avec lequel le gouvernement fédéral est très familier, il manque encore de la volonté politique, et qu'on fasse en sorte que le dossier du traversier des Îles de la Madeleine, de même que celui du Smart Ship se mettent en branle pour qu'au moins temporairement on sauve la MIL Davie.

However, the countries that take this approach must display political courage and accept the disapproval of (and possibly economic sanctions from) those countries that prefer complete prohibition as a strategy of control.
Les nations qui agissent en ce sens doivent cependant faire preuve de courage politique et assumer la désapprobation (et éventuellement les sanctions économiques) manifestée par certaines puissances qui favorisent au contraire la prohibition totale comme stratégie de contrôle.