Vertaling van "much concern amongst " (Engels → Frans) :

Second, why do nuclear reactors create so much concern amongst the public?
Deuxièmement, pourquoi les réacteurs nucléaires suscitent-ils tant d'inquiétude auprès du public?

It has not been done until now, even though there is much concern in the media and certainly amongst industry groups about the lack of apprentices that could be a problem.
Cela ne s'était jamais fait jusqu'à maintenant, même si dans les médias, et certainement parmi les groupes du secteur privé, on se dit très inquiet de la pénurie d'étudiants en apprentissage qui pourrait poser problème.

There is a concern amongst a number of NATO allies that in the post-Cold War period there has been too much of a reduction, but Mr. Robertson was speaking in general terms.
Un certain nombre d'alliés de l'OTAN craignent que la réduction des budgets de défense ait été trop importante au cours de l'après-guerre froide, mais M. Robertson a parlé de façon générale.

Human rights is very much a lively concern amongst Canadians.
Les droits de la personne sont une question très actuelle parmi les Canadiens.

That should give the committee members who know, I suspect, a thing or two about lawyers, given there are several distinguished members of our profession amongst you here this morning, some real cause for concern, and that is that 81,000 members of our profession have agreed so quickly on so much.
Ce qui devrait donner vraiment à réfléchir, à mon avis, à un certain nombre de membres de votre comité qui connaissent un peu les avocats, puisque vous êtes nombreux ici ce matin à faire partie de notre profession, c'est à quel point les 81 000 membres de notre profession se sont entendus rapidement sur tant de choses.

The rapporteur has worked hard to involve us in the drawing up of the text and in his meetings with the Council and the Commission, so that this proposal may contribute to the homogenisation of European legislation in such an important field as auditing, which has caused so much concern amongst the public following the Enron and Parmalat scandals.
Le rapporteur s’est efforcé de nous faire participer à la rédaction du texte et aux réunions qu’il a eues avec le Conseil et la Commission, de sorte que cette proposition puisse contribuer à l’harmonisation de la législation européenne dans un domaine aussi important que celui de l’audit, qui a suscité de très vives inquiétudes au sein de l’opinion publique après les scandales d’Enron et de Parmalat.

Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs to their national territories.
Compte tenu des objectifs de la législation communautaire sur les stocks pétroliers, des éventuelles préoccupations de certains États membres sur le plan de la sécurité et du souhait d’accroître la rigueur et la transparence des mécanismes de solidarité entre les États membres, il est nécessaire de centrer autant que possible l’activité des ECS sur leur territoire national.

The ‘Colombia Plan’ has aroused much concern amongst Colombian organisations in the USA, Europe and Colombia itself because it includes a major military component, because it may shift the conflict and drug growing (or cause them to spread) to other areas, including ones outside Colombia, and because it represents an increase in US intervention in Colombia.
Le "plan Colombie" a suscité une grande inquiétude parmi les organisations colombiennes d'Amérique du Nord, européennes et colombiennes, parce qu'il comporte une composante militaire importante, qu'il risque d'entraîner un déplacement et une extension de la culture de drogues et du conflit vers de nouvelles zones, y compris en dehors de Colombie, et qu'il témoigne de l'intervention accrue de l'Amérique du Nord en Colombie.