Vertaling van "ms gallant said something " (Engels → Frans) :

Ms. MacKendrick said something that is very true: We start segregating them at early stages; first the parent and second the educational system.
Mme MacKendrick a dit quelque chose de très vrai. Nous commençons à faire une sorte de séparation à un stade précoce : d'abord les parents, puis le système d'éducation.

Ms. Cram said something in respect of sufficient funding for this initiative.
Mme Cram a parlé du financement suffisant pour cette initiative.

First, Ms. Gallant said something very important: her province is bilingual.
Tout d'abord, Mme Gallant a dit une chose très importante: sa province est bilingue.

Ms. Medve said something that surprised me when she talked about the process that Canada Post uses.
Mme Medve m'a surpris lorsqu'elle a parlé du processus suivi par Postes Canada.

Because it is not acceptable that, if something is given – as my colleague, Ms Harkin said – on trust, that trust is not returned.
Car il n’est pas acceptable lorsque l’on donne quelque chose sur la base de la confiance - comme ma collègue, M Harkin l’a dit - que cette confiance ne soit pas payée de retour.

I know that in the Fisheries Council the UK, Germany, France, the Netherlands and Denmark have all expressed similar concerns, so, as Ms Stihler said, this is a resurrection of the old North-South divide, which I thought had disappeared long ago, and that is something that we do not want to see coming back.
Je sais qu’au Conseil Pêche le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont tous exprimé les mêmes inquiétudes; ainsi, comme le dit M Stihler, on voit ici une résurrection de l’ancien fossé Nord-Sud, que je croyais disparu depuis longtemps, et que personne ne souhaite voir revenir.

The Chair: Now, Ms. Lavoie said something about wanting to avoid this business of surrogacy becoming a new industry; we don't want it commercialized.
La présidente: Mme Lavoie a dit qu'elle voudrait qu'on évite que le recours à des mères porteuses suscite une nouvelle industrie; disons qu'on ne voulait pas que ce processus soit commercialisé.