Traduction de «mr speaker involves perhaps hundreds » (Anglais → Français) :

It could involve hundreds of millions, perhaps billions of dollars, worth of trade which could be at risk because of the bill.
Des centaines de millions, peut-être de milliards de dollars en échanges commerciaux sont menacés par le projet de loi.

A great economic effort is of course involved, though perhaps not as great as the previous speaker indicated.
Un grand effort économique est évidemment nécessaire, peut-être pas aussi important, toutefois, que ce que le précédent orateur a indiqué.

Unlike the court case referred to by the hon. member for Glengarry Prescott Russell, where only one individual was involved in a deliberate attempt to obstruct the Ontario MPP, with no intent to inform or influence, dozens or perhaps hundreds of individuals are contacting members as they are free to do.
À la différence de l'affaire à laquelle le député de Glengarry—Prescott—Russell s'est reportée, où une seule personne avait délibérément tenté de faire obstruction à un député de l’Ontario sans aucune intention de donner de l’information ou d’exercer quelque influence, dans notre cas, des dizaines et peut-être même des centaines d’individus contactent les députés, comme ils sont libres de le faire.

The amount of money involved per year, as was pointed out in the committee and which evidence I could lay before you, Mr. Speaker, involves perhaps hundreds of millions of dollars.
Les témoins, dont je pourrais vous communiquer les témoignages, monsieur le Président, ont démontré au comité que ces dépenses pourraient se chiffrer à des centaines de millions de dollars chaque année.

As other speakers have said, it is crucial that this principle should be applied properly and that there are legal guarantees for the parties involved, but I would like to take up three ideas that are in Mrs Patrie’s report and in some of the amendments and which seem to me to be perhaps the most important ideas in the report.
Comme le disent d'autres intervenants, il est indispensable que ce principe soit bien employé et qu'il existe des garanties juridiques pour les parties concernées, mais je souhaiterais personnellement reprendre trois idées qui figurent dans le rapport de Mme Patrie et dans certains amendements, idées qui, à mes yeux, sont peut-être les plus importantes du rapport.

Sweden has recently increased its liability in similar circumstances from $81 million to $130 million per reactor, and Japan from $80 million to $240 million (1420) If you were affected by a nuclear accident, Mr. Speaker, because the winds deposited radioactive fallout over your home, business, farm or workplace making them uninhabitable for tens or perhaps hundreds of years, think of what this would mean to you, quite apart from the knowledge that you and your loved ones might contract cancer or your offspring suffer genetic damage.
La Suède a récemment augmenté sa couverture d'assurance responsabilité dans des circonstances semblables, la faisant passer de 81 millions de dollars à 130 millions de dollars par réacteur, et le Japon a fait de même, la portant de 80 millions de dollars à 240 millions de dollars (1420) Monsieur le Président, si vous étiez affecté par un accident nucléaire parce que les vents ont déposé des retombées nucléaires sur votre maison, votre entreprise, votre ferme ou votre milieu de travail, les rendant inhabitables pour des dizaines, voire des centaines d'années, songez à ce que cela signifierait pour vous, sans compter que vous-même et les êtres qui vous sont chers pourriez contracter le cancer ou encore que votre progéniture pourrait subir des dommages génétiques.

That was regarded as a hurdle which cost hundreds of thousands of dollars and involved, perhaps, weeks and months of time.
C'était une source d'ennuis, car cela coûtait des centaines de milliers de dollars et pouvait durer des semaines ou des mois.