Vertaling van "dozens perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

dirty dozen
sale douzaine

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

Cheaper by the dozen
Treize à la douzaine

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

dozen | doz. [Abbr.]
douzaine | DZ [Abbr.]

1 dozen | 12 units
1 douzaine | 12 unités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There may be a handful — half a dozen, perhaps — and that would be a generous guess, I think.
Il y en a peut-être quelques-unes — une demi-douzaine peut- être — et je crois que c'est une évaluation généreuse.

I can give you dozens, perhaps hundreds, of cases where front-line professionals have referred to the absolutely life-changing effect it had when they were exposed to bodily fluids in a significant enough way that they considered themselves possibly contaminated and that it was such a traumatic experience that we should move in and provide them with a balance of rights, including their right to have some knowledge of whether or not they were contaminated with an infected bodily fluid.
Je pourrais vous citer des dizaines, peut-être des centaines de cas où des professionnels de première ligne ont évoqué les conséquences bouleversantes d'un incident qui a marqué leur vie, quand ils ont été exposés à des liquides organiques de façon suffisamment importante qu'ils craignaient d'avoir été contaminés et que c'était une expérience tellement traumatique que nous devrions intervenir et leur reconnaître certains droits, notamment le droit de savoir si, oui ou non, ils ont effectivement été contaminés par un liquide organique infecté.

In a document of over a dozen pages, I found only four brief references to the United States and, more significantly perhaps, only one to NATO, and it is after all the NATO ISAF mission which is central to the success of all endeavours.
Dans un document de plus de douze pages, je n’ai trouvé que quatre courtes allusions aux États-Unis et, de manière plus significative peut-être, une seule à l’OTAN, et ce sont, après tout, les missions menées par l’OTAN-FIAS qui sont le garant principal de toutes nos entreprises.

− (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l’homme au sein de cette Assemblée, mais celui d’aujourd’hui m’émeut particulièrement: lorsqu’on parle d’un grand nombre, de milliers de morts, l’impact s’estompe peu à peu; par contre, lorsqu’on se penche sur l’assassinat d’une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.

I have long argued that we should have an Arctic policy – perhaps through our Northern Dimension mechanism – and I was very pleased a month ago to attend a conference in Greenland on behalf of our President where I found myself for the first time surrounded by more than a dozen Commission officials from different DGs.
Je soutiens depuis longtemps que nous devrions avoir une politique pour l’Arctique – peut-être via notre mécanisme dans le cadre de la dimension nordique – et j’ai été très heureuse, il y a un mois, d’assister à une conférence au Groenland au nom de notre président, où je me suis, pour la première fois, retrouvée entourée de plus d’une dizaine de fonctionnaires de la Commission issus de différentes DG.

In conclusion, it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that, as it stands, the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms.
Pour conclure, il faut souligner que la politique scientifique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies devrait tout d’abord tenir compte du fait que, dans l’état actuel des choses, le développement de la technologie «top down» dans l’Union européenne permet la création d’au moins plusieurs plates-formes technologiques, voire d’une douzaine.

There are perhaps a dozen people here.
Vous êtes ici une dizaine.

I recognize that existing treaties have constitutional protection but I have not found the section that states we must enter into dozens, perhaps hundreds, more treaties.
Je reconnais que les traités existants sont protégés par la Constitution, mais je n'ai pas trouvé la disposition qui dit que nous devons en signer des douzaines et peut-être même des centaines d'autres.

And many dozens, perhaps hundreds of other agreements, can be expected before September 1996".
Et des dizaines d'autres, peut-être des centaines d'autres accords peuvent être attendus avant septembre 1996".

At the end of travelling across this country, visiting numerous bases, hearing from I cannot tell you how many dozens, perhaps even hundreds of military members, civilian members and experts in the field, I changed my view and believed that the summary trial provisions are perfectly acceptable and, with some changes that are made in this bill, some very important changes, it is a very fair and just system.
Après avoir traversé plusieurs fois le pays, visité de nombreuses bases militaires, après avoir écouté je ne peux vous dire combien de dizaines voire même de centaines de militaires, de civils et d'experts du domaine, j'ai modifié mon point de vue et j'ai estimé que les dispositions relatives aux procès sommaires étaient tout à fait acceptables et, en apportant des changements appropriés à ce projet de loi, des changements dont certains sont très importants, nous aurons un système juste et équitable.