Traduction de «mothers would prefer » (Anglais → Français) :

Many mothers would prefer to care for their young children rather than have formal employment.
De nombreuses mères préféreraient s’occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d’avoir un emploi formel.

I would prefer a royal commission that would study poverty and the possibility of paying a salary to women at home, mothers who stay at home to raise one or more children.
Je préfère une commission royale concernant le salaire de la femme au foyer et la pauvreté, c'est-à-dire la mère au foyer qui élève un ou des enfants.

Over 70% of mothers in the workplace would prefer to be at home with their children.
Plus de 70 p. 100 des mères sur le marché du travail préféreraient être au foyer avec leurs enfants.

The fifth assumption that is made is that children would prefer to be with their mother.
La cinquième supposition est que les enfants préfèrent être avec leur mère.

Similarly, in February of this year, a Vanier Institute of the Family study on family aspirations found that the vast majority of mothers and fathers with preschool children would prefer to stay home and raise them, but if they cannot, their strong preference would be to have a partner or another family member look after their children rather than placing them in a formal day care centre.
De même, au mois de février 2005, l'Institut Vanier a fait paraître une étude sur les aspirations familiales dans laquelle il affirme que la vaste majorité des mères et des pères qui ont des enfants d'âge préscolaire préfèrent rester à la maison pour élever ceux-ci, mais s'ils ne peuvent pas le faire, leur premier choix est de demander à un partenaire ou à un autre membre de la famille de s'occuper de leurs enfants à la maison au lieu de les confier à une vraie garderie.

As well, 90% of working mothers and 84% of working fathers would prefer to work part time if they could afford it.
En outre, 90 p. 100 des mères qui travaillent et 84 p. 100 des pères qui travaillent préféreraient avoir un emploi à temps partiel s'ils pouvaient se le permettre.

Would the Commission prefer an arrangement which does not allow the choice of a candidate's mother tongue as one of the two languages to be selected so that 'only' those candidates whose mother tongue is one of the 17 'non-working languages' would have a 'free choice' between the three languages?
De l’avis de la Commission, serait-il préférable d’interdire par principe à un locuteur «natif» de choisir, parmi les deux langues, sa langue maternelle, réservant ainsi la possibilité d’un «libre» choix entre les trois langues en débat aux «seules» personnes ayant comme langue maternelle une des dix-sept langues privées, dans ce contexte, du statut de langue de travail?

Furthermore, according to linguists, it would be preferable for one of these two languages to be outside of the linguistic family of the mother tongue.
De plus, selon les linguistes, il serait préférable qu’une de ces deux langues soit extérieure à la famille linguistique de la langue maternelle.