Vertaling van "fathers would prefer " (Engels → Frans) :

As well, 90% of working mothers and 84% of working fathers would prefer to work part time if they could afford it.
En outre, 90 p. 100 des mères qui travaillent et 84 p. 100 des pères qui travaillent préféreraient avoir un emploi à temps partiel s'ils pouvaient se le permettre.

In today's context, it is easy to see why the father of an Afghan family would prefer to grow poppy seeds as opposed to wheat or other crops.
Dans la situation actuelle, on peut comprendre pourquoi un père de famille afghan préfère cultiver de la graine de pavot plutôt que du blé ou autre chose.

Similarly, in February of this year, a Vanier Institute of the Family study on family aspirations found that the vast majority of mothers and fathers with preschool children would prefer to stay home and raise them, but if they cannot, their strong preference would be to have a partner or another family member look after their children rather than placing them in a formal day care centre.
De même, au mois de février 2005, l'Institut Vanier a fait paraître une étude sur les aspirations familiales dans laquelle il affirme que la vaste majorité des mères et des pères qui ont des enfants d'âge préscolaire préfèrent rester à la maison pour élever ceux-ci, mais s'ils ne peuvent pas le faire, leur premier choix est de demander à un partenaire ou à un autre membre de la famille de s'occuper de leurs enfants à la maison au lieu de les confier à une vraie garderie.

It's my understanding that in The Myth of Male Power, Warren Farrell publishes a figure stating that some 85% or 90%—I'll have to get the exact figure—of fathers would prefer to be home with their kids if it were financially possible.
Je crois comprendre que dans son livre The Myth of Male Power, Warren Farrell publie des statistiques selon lesquelles entre 85 p. 100 et 90 p. 100—je devrai trouver le chiffre exact—des pères préféreraient être à la maison avec leurs enfants s'ils en avaient les moyens financièrement.

The problem is that government taxation policy has chosen one form of child care to promote, and really our view is that it should be a family decision—and families will know whether they have the support to make the two-earner project work, or whether they themselves would prefer, and would find it more beneficial for their children, to have a mother or father at home.
Le problème vient du fait que les politiques fiscales du gouvernement ne favorisent qu'une seule forme de soins aux enfants alors que, d'après nous, cela devrait être une décision familiale; ce sont les familles qui sont le mieux placées pour décider si les services de garderie sont suffisants pour que les deux parents puissent travailler à l'extérieur ou si elles préfèrent que le père ou la mère reste à la maison, parce qu'elles pensent que cela est préférable pour leurs enfants.