Vertaling van "many mothers would prefer " (Engels → Frans) :

Many mothers would prefer to care for their young children rather than have formal employment.
De nombreuses mères préféreraient s’occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d’avoir un emploi formel.

Almost as many, 79%, would prefer us to invest in alternatives to prison for youth rather than prison construction.
Un pourcentage semblable, soit 79 p. 100, préférerait que nous investissions dans des mesures de remplacement de l'incarcération des jeunes plutôt que dans la construction de nouveaux établissements de détention.

We are aware that for economic reasons, or for the sake of convenience, many businesses would prefer to omit much of the information from their labels, but that cannot be approved by the legislator, who must act solely in the interests of European consumers.
Nous sommes conscients que pour des raisons économiques, ou par facilité, de nombreuses entreprises préfèreraient omettre d’indiquer une bonne partie de ces informations sur les étiquettes, mais cela ne peut pas être approuvé par le législateur, qui doit agir uniquement dans l’intérêt des consommateurs européens.

Many airports would prefer no change whatsoever to the status quo.
Beaucoup d’aéroports préféreraient ne rien changer au statu quo.

Many parents would prefer to stay home to raise their young children, but that option is often not a reality in today's society.
Bon nombre de parents préféreraient demeurer à la maison pour élever leurs jeunes enfants, mais cette option n'est pas souvent la réalité de la société d'aujourd'hui.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

More than twice as many Europeans would prefer starting a business than taking over an existing one.
Les Européens qui aimeraient démarrer une entreprise sont plus de deux fois plus nombreux que ceux qui préféreraient reprendre une entreprise existante [31].

The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks – economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.
Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n’est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.

Honourable senators, research has shown that many parents would prefer not to use corporal punishment in the discipline of their children.
Honorables sénateurs, les recherches ont montré que bien des parents préféreraient ne pas avoir recours au châtiment corporel pour discipliner leurs enfants.

He said that many Canadians would prefer if senators were chosen differently than the way they are now.
Selon lui, de nombreux Canadiens préféreraient que les sénateurs soient choisis selon des modalités différentes de celles d'aujourd'hui.