Traduction de «most honest answer would come » (Anglais → Français) :

I think the best and most honest answer would come if the committee were to call as witnesses the Deputy Minister of Finance and the Secretary of the Treasury Board to ask that question.
Je pense que le comité obtiendrait la meilleure et la plus honnête des réponses s'il posait la question au sous-ministre des Finances et au secrétaire du Conseil du Trésor.

Mr. Shepherd: The most honest answer I can give is that I do not know.
M. Shepherd : La réponse la plus honnête que je peux vous donner, c'est que je n'en sais rien.

If you were to ask most informed people, " What is Canada's national defence policy?" the honest answer would be that it is whatever the prime minister says it is at any particular moment and whatever we happen to be doing at any particular moment.
Si vous demandez à la plupart des gens bien informés : « Quelle est la politique de défense nationale du Canada? », ils vous répondront, s'ils sont honnêtes, que c'est n'importe quelle politique que le premier ministre décide à n'importe quel moment, et c'est tout ce que nous faisons au moment considéré.

So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.

If the Conservative government were honest, it would come clean and say that it intends to stay longer, and Canadians would know where it stands.
Si le gouvernement conservateur était honnête, il dirait clairement qu'il a l'intention de rester plus longtemps et les Canadiens sauraient à quoi s'en tenir.

Answers were received from all 27 Member States, with most answers analysed coming from Germany (44%), Poland (19%), France (6%), Bulgaria (6%), Slovenia (5%) and Austria (4%).
Les 27 États membres ont répondu au questionnaire, et la plupart des réponses analysées provenaient d’Allemagne (44 %), de Pologne (19 %), de France (6 %), de Bulgarie (6 %), de Slovénie (5 %) et d’Autriche (4 %).

I am not going to go back over the figures I confirmed today and which I sought to give as the most sincere and honest answer possible to the questions put by the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Mr Hatzidakis’ Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Je ne reviens pas sur les chiffres que j’ai confirmés aujourd’hui et que je me suis attaché à donner en répondant, le plus sincèrement et le plus franchement possible, aux questions de la COBU, de la Cocobu et de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qu’a animée M. Hatzidakis.

The most obvious answer would be to harmonise hectarage aid as closely as possible within the whole territory of the EU.
Il vaudrait mieux harmoniser le plus possible les aides par hectare pour toute l'UE.

Consequently, I doubt if there is any other way of making progress apart from clarifying the position of each country on each issue and coming to the European Council with the most honest possible presentation of them, after trying to get them to shift of course.
Par conséquent, je crois qu’il n’y a pas d’autre méthode que d’avancer, de clarifier et d’arriver au Conseil européen avec la présentation la plus honnête possible des positions de chacun sur chaque sujet, après avoir essayé de les faire bouger, naturellement.

I would imagine that a partial answer would come from his third question, namely that with the lack of funds we ought to rely more and more where possible on the education of the public and all sectors concerned so we get co-operation through the means of a better understanding of the goal that is being pursued with this specific type of legislation.
Sa troisième question contient peut-être un élément de réponse. Il soulignait que compte tenu du manque de fonds, nous devrions chaque fois que c'est possible nous en remettre de plus en plus à l'éducation du public et de tous les groupes visés, de façon à obtenir une plus grande collaboration grâce à une meilleure compréhension des buts visés par ce genre de mesures législatives.