Vertaling van "most honest answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control
Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Shepherd: The most honest answer I can give is that I do not know.
M. Shepherd : La réponse la plus honnête que je peux vous donner, c'est que je n'en sais rien.

The Chairman: We don't like to say that as politicians sometimes, but it is the most honest answer sometimes, isn't it?
Le président: Nous n'aimons pas dire cela, en tant que politiciens, mais c'est parfois la réponse la plus honnête, n'est-ce pas?

I think the best and most honest answer would come if the committee were to call as witnesses the Deputy Minister of Finance and the Secretary of the Treasury Board to ask that question.
Je pense que le comité obtiendrait la meilleure et la plus honnête des réponses s'il posait la question au sous-ministre des Finances et au secrétaire du Conseil du Trésor.

Mr. Peter Dudding: If I may, Alan, I think probably the most honest answer to that one is mixed.
M. Peter Dudding: Si vous me permettez, Alan, de répondre en toute honnêteté, je dirais que les résultats sont mixtes.

I am not going to go back over the figures I confirmed today and which I sought to give as the most sincere and honest answer possible to the questions put by the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Mr Hatzidakis’ Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Je ne reviens pas sur les chiffres que j’ai confirmés aujourd’hui et que je me suis attaché à donner en répondant, le plus sincèrement et le plus franchement possible, aux questions de la COBU, de la Cocobu et de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qu’a animée M. Hatzidakis.

It is the personal leadership from the top. Like General Baril, I and many of the other senior officers at the time went out and spent time with troops in large gatherings, talking to them, letting them ask the tough questions and giving them the most honest answers we could.
À l'instar du général Baril, de nombreux autres hauts gradés et moi sommes allés sur le terrain à l'époque et nous avons passé du temps avec les effectifs, à l'occasion de grands rassemblements, en prenant le temps de leur parler, en leur permettant de formuler leurs questions et en leur donnant les réponses les plus honnêtes possible.