Vertaling van "honest answer would " (Engels → Frans) :

If you were to ask most informed people, " What is Canada's national defence policy?" the honest answer would be that it is whatever the prime minister says it is at any particular moment and whatever we happen to be doing at any particular moment.
Si vous demandez à la plupart des gens bien informés : « Quelle est la politique de défense nationale du Canada? », ils vous répondront, s'ils sont honnêtes, que c'est n'importe quelle politique que le premier ministre décide à n'importe quel moment, et c'est tout ce que nous faisons au moment considéré.

I think the best and most honest answer would come if the committee were to call as witnesses the Deputy Minister of Finance and the Secretary of the Treasury Board to ask that question.
Je pense que le comité obtiendrait la meilleure et la plus honnête des réponses s'il posait la question au sous-ministre des Finances et au secrétaire du Conseil du Trésor.

So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.

But if you want my honest answer, it is that it would be difficult, if not impossible, now to get Eurobonds for that specific purpose.
Mais si vous voulez que je réponde avec honnêteté, il sera très difficile, pour ne pas dire impossible, d’obtenir des Eurobligations à ces fins spécifiques.

– (GA) Mr President, first of all, I would like to thank President Barroso for coming here and answering questions openly, honestly and eagerly.
– (GA) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le président Barroso pour sa présence ici et ses réponses ouvertes, honnêtes et enthousiastes à nos questions.

I believe it would be better for all parties if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.
Je crois qu’il serait préférable pour toutes les parties qu’une réponse honnête soit apportée à tous ceux qui s’inquiètent de savoir quand l’adhésion aura lieu.

I would honestly like to have an answer.
Je voudrais vraiment avoir une réponse.

I would ask all members to remove the partisan politics and let us start getting some honest answers.
Je prie tous les députés de cesser la partisanerie, et que l'on commence à recevoir des réponses honnêtes.

If the leader of the Leader of the Opposition, Mr. Parizeau, was truly intellectually honest, he would have asked Quebecers: Do you want to separate? And Quebecers would have answered: No, never.
Si le chef du chef de l'opposition, M. Parizeau, avait été vraiment intellectuellement honnête, il aurait demandé aux Québécois: «Voulez-vous vous séparer?» Et les Québécois lui auraient répondu: «Non, jamais».

I was expecting an honest answer, one that would say “I became aware of it and in fact—”, with an attempt to find an intelligent answer.
Là, je m'attendais à ce qu'elle me donne une réponse honnête, une réponse qui serait allée à peu près ainsi: «J'en ai pris connaissance et effectivement..». , et essayer de trouver une réponse intelligente.