Traduction de «most accidents on board happen because » (Anglais → Français) :

Some environmental offences are accidents, but some are accidents waiting to happen because of carelessness.
Certaines infractions liées à l'environnement sont effectivement des accidents, mais l'imprudence est aussi la cause d'accidents.

So a lot of that work, that building collaboratively happens in August every year for us, and that is one of the most important things that happens, because we build the team there, and it is not just paperwork sitting at the desk.
Nous faisons donc ce travail de construction en collaboration en août chaque année, et c'est une des choses les plus importantes car c'est là que nous cimentons notre équipe, et pas simplement en faisant du travail de bureau.

In the event of an accident, the on-board eCall device transmits an emergency call to the most appropriate public service answering point (PSAP) along with certain vehicle-related data (notably the vehicle's precise location).
En cas d'accident, le dispositif "eCall" installé dans un véhicule envoie un appel d'urgence au centre de réception des appels d'urgence le plus approprié (PSAP - Public Service Answering Point), et envoie en même temps un certains nombre de données relatives au véhicule (notamment sa localisation précise).

On ships registered in EU countries, one-third of the crew are citizens of third countries, and, according to expert opinion, most accidents on board happen because of the crew’s lack of qualifications.
Sur les navires enregistrés dans les pays de l’UE, l’équipage se compose d’un tiers de ressortissants de pays tiers et, d’après les experts, la plupart des accidents à bord sont dus au manque de qualification de l’équipage.

Which is the most economical, the most environmentally sound, the most accident-free, and the one in the past that was most respectful of the environment because of the gross tonnage of each vessel?
Quelle est la plus économique, la meilleur au plan de l'environnement, celle qui a le moins d'accidents et qui, dans le passé, respectait le mieux l'environnement en raison de la grande capacité de tonnage que possède chacun des navires?

This more positive record happened because every day we try to find ways to prevent accidents from happening.
Ce bilan plus positif existe parce que nous cherchons chaque jour à prévenir les accidents.

Most measures are designed to stop accidents happening, but accidents will inevitably happen and it is in those circumstances that we need eCall.
La plupart des mesures sont conçues pour éviter que les accidents aient lieu, mais des accidents auront inévitablement lieu et c’est dans ces circonstances que nous avons besoin d’«eCall».

Then there is the question of certifying professional drivers and the question of small lorries which constantly exceed the 90 kilometre limit and have become accidents waiting to happen on the majority of roads in most Member States.
M. Swoboda en a déjà fait mention. Il y a la question de la licence des conducteurs professionnels, la question des camions légers qui, dépassant la vitesse limite des 90 kilomètres/heure, sont devenus des dangers ambulants sur la plupart des routes dans la majorité des États membres.

You probably know that most accidents in all the households in Europe happen because housewives are trying to stand on some sort of swivel chair, which should be avoided if possible.
Vous savez très bien que dans tous les ménages d'Europe, la plupart des accidents arrivent parce que les ménagères montent toujours sur n'importe quelles chaises à roulettes, ce qu'il faudrait éviter au maximum.

There seems to be universal agreement amongst all Canadian players, if I can use that expression, in the offshore — be they government, regulatory or industry itself — that we are lucky the Deepwater Horizon accident did not happen here, not because we are especially vulnerable but because there is so much to be learned from the accident and because it was more than the one-in-a-hundred-year happening.
À peu près tout le monde au Canada qui s'intéresse de près ou de loin aux hydrocarbures extracôtiers — le gouvernement, les organismes de réglementation, l'industrie elle-même — s'entend pour dire que nous avons été très chanceux que l'accident de la plateforme Deepwater Horizon ne se soit pas produit ici, pas parce que nous sommes particulièrement vulnérables, mais parce que nous avons encore tant de choses à apprendre de ce qui s'est passé et parce que c'est quelque chose qu'on ne voit même pas tous les cent ans.