Traduction de «morning’s debate creates great » (Anglais → Français) :

This morning's debate is also about the duplications this government intends to create, as is the case with the millennium scholarships.
Le débat de ce matin porte aussi sur tous les dédoublements que ce gouvernement entend faire comme dans le cas des bourses du millénaire.

In fact, its proposed adoption created great debate and much discord, yet it has become an enduring and lasting symbol.
En fait, la proposition de l'adopter a engendré un immense débat et beaucoup de dissensions, et pourtant il est maintenant devenu un symbole durable.

– (ES) Mr President, this morning’s debate creates great confusion, because the positions we are hearing are very different.
- (ES) Monsieur le Président, le débat de ce matin crée une grande confusion, car les points de vue exprimés divergent considérablement.

– (ES) Mr President, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the Council on Thursday with the European consensus on development.
- (ES) Monsieur le Président, la structure de ce débat prête à confusion, dans la mesure où elle mélange le Conseil de jeudi et le consensus européen sur le développement.

– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Members of Parliament, this morning’s debate has most of all highlighted the extent of the tasks and difficulties of the six months that lie ahead: six months of crucial importance for the great initiatives that must be completed and the new paths that are to be opened up.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat de ce matin a avant tout mis en exergue l’ampleur des tâches et des difficultés du semestre qui s’ouvre aujourd’hui: un semestre d’une importance cruciale pour les grandes initiatives à mener à bien ainsi que pour les nouvelles voies à ouvrir.

The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
Le défi de la réunification, plus que celui de l'élargissement probablement, est si énorme qu'il envahit ou entoure tous les débats parlementaires. Voilà qui explique la profondeur et l'intensité qui se dégagent de toutes nos discussions, y compris du débat de ce matin sur la nécessité de se préparer à ce défi extraordinaire.

There has hardly been any difference of opinion during this morning’s debate, and I welcome that because enlargement is a decision that is going to entail sacrifice for us and great changes within ourselves.
Je n'ai quasiment pas entendu la moindre voix discordante dans le débat de ce matin, et je trouve cela merveilleux, parce que l'élargissement constituera pour nous une décision entraînant des sacrifices, de profonds bouleversements.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre): Madam Speaker, I followed the debate with great interest all morning.
M. John Cannis (Scarborough-Centre): Madame la Présidente, je suis le débat depuis ce matin avec le plus grand intérêt.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am delighted to rise in the House on this beautiful morning to debate an issue which is of great importance to Canadians.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole à la Chambre en un aussi beau matin pour débattre d'une question qui revêt une grande importance pour les Canadiens.

As a former journalist myself, I can say that it is often true that media debates create a great deal more heat than light.
À titre d'ancienne journaliste moi-même, je peux dire qu'il est souvent vrai que les débats médiatiques créent beaucoup plus de chaleur que de lumière.