Traduction de «debate creates great » (Anglais → Français) :

In fact, its proposed adoption created great debate and much discord, yet it has become an enduring and lasting symbol.
En fait, la proposition de l'adopter a engendré un immense débat et beaucoup de dissensions, et pourtant il est maintenant devenu un symbole durable.

Also, the inclusion clause has the potential to create great debate.
La clause d'inclusion également a le potentiel de susciter beaucoup de débat.

About 100 years ago, there was a great political debate and there was a decision that appointments would be free from ministerial direction and, hence, this unusual organization was created, the Public Service Commission — in that day it was the Civil Service Commission — that is independent from the direction of ministers with respect to appointments, assessment and non-partisanship.
Il y a une centaine d'années, la question des nominations a fait l'objet d'un important débat politique et il fut alors décidé qu'elles ne relèveraient plus des ministres. C'est pourquoi cet organisme inhabituel, la Commission du service civil, a été mis sur pied.

The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.
Comme nous avons pu l’entendre au cours de ce débat, ce dossier a suscité un profond émoi, mais cette législation a néanmoins réussi à concilier les différents objectifs de protection que nous poursuivons.

– (ES) Mr President, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the Council on Thursday with the European consensus on development.
- (ES) Monsieur le Président, la structure de ce débat prête à confusion, dans la mesure où elle mélange le Conseil de jeudi et le consensus européen sur le développement.

– (ES) Mr President, this morning’s debate creates great confusion, because the positions we are hearing are very different.
- (ES) Monsieur le Président, le débat de ce matin crée une grande confusion, car les points de vue exprimés divergent considérablement.

Queiró (UEN ), in writing (PT) In light of both the Prestige oil tanker disaster and of the proposal adopted by this House, at the initiative of the signatory, to create a Community programme aimed exclusively at developing mechanisms to protect the EU’s external borders, in particular its maritime borders, I have followed this debate with great interest.
Queiró (UEN ), par écrit . - (PT) À la suite de la catastrophe du pétrolier Prestige et de la proposition adoptée par cette Assemblée, sur l’initiative de votre serviteur, de créer un programme communautaire visant exclusivement à développer des mécanismes de protection des frontières extérieures de l’UE, tout particulièrement ses frontières maritimes, j’ai suivi ce débat avec un grand intérêt.

Queiró (UEN), in writing (PT) In light of both the Prestige oil tanker disaster and of the proposal adopted by this House, at the initiative of the signatory, to create a Community programme aimed exclusively at developing mechanisms to protect the EU’s external borders, in particular its maritime borders, I have followed this debate with great interest.
Queiró (UEN), par écrit. - (PT) À la suite de la catastrophe du pétrolier Prestige et de la proposition adoptée par cette Assemblée, sur l’initiative de votre serviteur, de créer un programme communautaire visant exclusivement à développer des mécanismes de protection des frontières extérieures de l’UE, tout particulièrement ses frontières maritimes, j’ai suivi ce débat avec un grand intérêt.

As a former journalist myself, I can say that it is often true that media debates create a great deal more heat than light.
À titre d'ancienne journaliste moi-même, je peux dire qu'il est souvent vrai que les débats médiatiques créent beaucoup plus de chaleur que de lumière.

Mr. Middlemiss: If September 11 did one great thing for the world, for Americans and Canadians, it started that debate which was long overdue, and it has created a rebalancing.
M. Middlemiss: S'il y a une bonne chose qui ressort du 11 septembre, pour le monde, les Américains et les Canadiens, c'est que l'on a engagé un débat qu'on aurait dû faire depuis longtemps et qu'on a rééquilibré nos politiques.