Vertaling van "monday morning and the commission participated actively yesterday afternoon " (Engels → Frans) :

As you know, Eurocontrol, at our initiative, convened a telephone conference on Monday morning and the Commission participated actively yesterday afternoon in an extraordinary Council of Transport Ministers.
Comme vous le savez, Eurocontrol a organisé, à notre demande, une conférence téléphonique lundi matin, et la Commission a participé activement, hier après-midi, à un Conseil extraordinaire des ministres des transports .

To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Aider les plus vulnérables: Le plan présente des mesures intégrées diverses, destinées aux groupes à risque: intervention précoce dans les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes; organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés; projet de participation des jeunes; soutien à l'intégration des migrants; mise en oeuvre d'un programme national contre l'alcoolisme; lutte contre la toxicomanie; programmes visant à diminuer le nombre de sans-abri; projet de lutte contre les violences exercées contre les femmes, contre la prostitution et la traite des êtres humains dans le cadre du programme pour l'égalité des chances du gouvernement; programme d'ajustement volontaire des dossiers d'endettement; prévention de la criminalité; conciliation criminelle; programme "Vers une vie ensemble sans criminalité"; divers projets de l'Église évangélique luthérienne pour la prévention de l'exclusion et fixation des priorités d'action des ONG.

Javier Solana, High Representative (ES) Mr President, ladies and gentlemen, you have asked me here this afternoon, together with the Commission, to give a brief assessment of what happened early on Monday morning, when the North Korean Government may have carried out a nuclear test.
Javier Solana, haut-représentant. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous m’avez demandé aujourd’hui, ici, avec la Commission, de fournir une brève évaluation des événements qui ont eu lieu lundi matin, lorsque le gouvernement nord-coréen pourrait s’être livré à un essai nucléaire.

However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.
La Commission participe cependant activement aussi aux mesures à court terme, urgentes, essentielles, qui font partie des conclusions du Conseil Ecofin d’hier, y compris un engagement à améliorer les systèmes de garantie des dépôts, qui sont sérieusement touchés, non pas par l’insécurité des dépôts dans les institutions financières, mais par des initiatives unilatérales qui ont des impacts négatifs sur d’autres pays.

[English] Mrs. Sheila Katz (National Representative for the Americas, International Department, Canadian Labour Congress): Yesterday afternoon a number of us, not all of us, participated in a consultation with Ambassador Duval, leading up to the United Nations Human Rights Commission's meetings in Geneva next month.
[Traduction] Mme Sheila Katz (représentante nationale des Amériques, Service international, Congrès du travail du Canada): Hier après-midi, quelques-uns d'entre nous ont participé à une discussion avec l'ambassadeur Duval, pour préparer les réunions que la Commission des droits de l'homme des Nations Unis va tenir à Genève le mois prochain.

Indeed, Veterans Week is a special time for Canada to honour our heroes of war and peace for they served their nation so nobly in war and so ably in peace for over a century. I was pleased to take part in the commemorative activities at St. Anne's Veterans Hospital in Quebec on Monday, and in the other place yesterday morning with you, Mr. Speaker, followed in the afternoon by the presentation of the Minister of Veterans Affairs Commendation to this year's recipients.
La Semaine des anciens combattants constitue pour le Canada une occasion unique d'honorer ces héros de temps de guerre comme de temps de paix, car, pendant plus d'un siècle, ils ont servi leur pays avec grande noblesse en temps de guerre et avec grande compétence en temps de paix.

We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.
Nous avons explicitement fait référence, hier matin, dans notre déclaration - à l'instar du Président cet après-midi - au fait que nous partageons les inquiétudes exprimées lundi par 14 États membres dans leur déclaration.

Quite the contrary is true: yesterday in Geneva, the Commission participated actively in the multilateral process and intends to start bilateral meetings on market access in industrial goods, agriculture and services as early as next week.
Bien au contraire, hier à Genève, la Commission a participé activement au processus multilatéral et elle a l'intention, dès la semaine prochaine, de démarrer des réunions bilatérales sur l'accès au marché pour les biens industriels, l'agriculture et les services.