Vertaling van "minister would testify " (Engels → Frans) :

Contrary to an internal department document received through access to information which informed the minister that a maritime helicopter replacement program would take eight years, the minister yesterday testified that the replacements would be active in five years.
Contrairement à un document interne du ministère obtenu grâce à la Loi sur l'accès à l'information, qui disait au ministre que le remplacement des hélicoptères maritimes prendrait huit ans, le ministre a déclaré hier que ces hélicoptères seraient remplacés en cinq ans.

Mr. Storrow denied that his attendance at that dinner would compromise his impartiality at the inquiry, the same inquiry that may eventually call the Prime Minister to testify.
M. Storrow a nié le fait que sa participation à ce dîner puisse compromettre l'impartialité dont il doit faire preuve au cours de cette enquête, enquête où le premier ministre pourrait être appelé à témoigner.

When Minister Toews testified earlier this week—it was on Tuesday, I believe—he talked about information that would be disclosed, such as the person's name, date of birth and gender, but also, if available, other information related to that person's passport and itinerary.
Quand le ministre Toews a témoigné plus tôt cette semaine — c'était mardi, je crois —, il a parlé de renseignements qui seraient dévoilés, par exemple le nom, la date de naissance et le sexe de la personne, mais aussi, si disponibles, d'autres renseignements reliés au passeport et à l'itinéraire.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Senator LeBreton asked whether the Prime Minister would testify before the complaints commission.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur LeBreton a demandé si le premier ministre témoignerait devant la Commission des plaintes.

This becomes particularly interesting in light of what we heard today at the Arar inquiry. Minister Graham testified and made it clear that he did not believe it would be inappropriate for any minister to be involved in operational details of any national security investigation.
Le ministre Graham a en effet clairement indiqué qu'à son avis, il serait tout à fait approprié qu'un ministre intervienne dans le déroulement de toute enquête en matière de sécurité nationale.