Traduction de «arar inquiry minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arar Inquiry Office
Bureau de l'enquête Arar

Order Designating the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario, as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent

Order Designating the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, during his testimony before the Maher Arar inquiry, the Minister of National Defence said that Canada would have stepped up its efforts had the government known that Maher Arar was at risk of being tortured.
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, lors de son témoignage à la Commission d'enquête sur l'affaire Maher Arar, le ministre de la Défense nationale a affirmé que le Canada aurait intensifié ses efforts si le gouvernement avait su que Maher Arar risquait la torture.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is aware, we will not comment on the daily testimony that is proffered before the Arar inquiry.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait le député, nous ne ferons aucun commentaire au sujet des témoignages entendus chaque jour par la commission d'enquête sur l'affaire Arar.

Maher Arar Inquiry Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, on April 30 I asked a question of the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness concerning the position the government had taken before the inquiry into the matter of government involvement in the detention of Mr. Maher Arar in Syria for a year.
L'enquête dans l'affaire Maher Arar Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, le 30 avril, j'ai posé une question au secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet de la position adoptée par le gouvernement à l'égard de l'enquête sur la responsabilité du gouvernement relativement à la détention de M. Maher Arar en Syrie pendant un an.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is probably aware that the terms of reference of the Arar inquiry are presently being worked out between government officials and Mr. Justice O'Connor.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le député sait probablement que les fonctionnaires du gouvernement et le juge O'Connor sont actuellement à définir les paramètres de l'enquête Arar.

This becomes particularly interesting in light of what we heard today at the Arar inquiry. Minister Graham testified and made it clear that he did not believe it would be inappropriate for any minister to be involved in operational details of any national security investigation.
Le ministre Graham a en effet clairement indiqué qu'à son avis, il serait tout à fait approprié qu'un ministre intervienne dans le déroulement de toute enquête en matière de sécurité nationale.