Traduction de «minister was careful to endorse every single » (Anglais → Français) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I will tell the minister why we voted against every single tax raising, health care cutting Liberal budget.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je vais dire à la ministre pourquoi nous avons voté contre tous les budgets libéraux de hausse des impôts et de réduction des fonds de la santé.

As was confirmed by the parliamentary Secretary to the Minister of Health, every single survivor of the residential schools and their families will receive personalized care, whether it is emotional support, cultural support or other professional support.
Comme l'a confirmé le secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, tous les survivants des pensionnats et leurs familles recevront des soins professionnels personnalisés, que ce soit sur le plan affectif, culturel ou autre.

The Kelowna accord wasn't only signed by the premiers, the territorial leaders, and the Prime Minister; it was signed by every single national aboriginal organization.
L'accord de Kelowna n'a pas été signé seulement par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux. Il a aussi été signé par chacune des organisations autochtones nationales.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last night in his speech in the United States, the Prime Minister was careful to endorse every single side of the international dispute over Iraq.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans le discours qu'il a prononcé hier soir aux États-Unis, le premier ministre a pris soin d'appuyer chacune des parties au différend international concernant l'Irak.

I agree that we must do further work on the recommendation made last year to the effect that there is a need for what have been called political statements from the finance ministers of each individual country every single year.
Je reconnais que nous devons poursuivre l’application de la recommandation formulée l’année dernière quant à la nécessité de ce que l’on a appelé les «déclarations politiques» annuelles des ministres des finances de chaque pays.

Every single development minister, every single prime minister in Europe, without exception, agrees that there needs to be a better division of labour, more coordination to ensure cohesion.
Absolument tous les ministres du développement, tous les premiers ministres européens, tous, sans exception, sont d'accord pour dire "il vaut mieux diviser le travail, il faut faire plus de coordination pour être cohérents, etc".

Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
recommande que la Commission mène une étude indépendante visant à identifier les vingt principales causes de mécontentement et de déception liées au marché unique que les citoyens rencontrent au quotidien, en particulier en rapport avec le commerce en ligne, les soins médicaux transfrontaliers et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles;

As a federal government, as the member for the Bloc correctly said, we do not have the jurisdiction to manage health care, but we are working and want to and will work with every single province and every single minister of health to ensure that every Canadian has high quality access to health care.
Nous essayons de collaborer avec les provinces car ce sont elles qui gèrent la santé. En tant que gouvernement fédéral, comme le député du Bloc l'a dit à juste titre, la gestion de la santé ne relève pas de notre compétence, mais nous collaborons et avons l'intention de collaborer avec toutes les provinces et tous les ministres de la Santé pour faire en sorte que tous les Canadiens aient un accès de qualité aux soins de santé.

– The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.
- (EN) Les membres travaillistes britanniques du groupe PSE se félicitent de l'accueil favorable réservé à la contribution qu'ils ont apportée au travail continu de la CIG sur la coopération renforcée, sans adhérer totalement à tous les détails de celle-ci.

It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully.
Il ne peut garantir que chaque usine fait son travail correctement et minutieusement.