Traduction de «minister probably wouldn » (Anglais → Français) :

In many respects, if Prime Minister Harper hadn't made his decision to stay away, there probably wouldn't have been as much pressure as there was on Prime Minister Cameron in the end, who had his own reasons for going, largely because the U.K. would probably be the last country to ever boycott a Commonwealth meeting.
À bien des égards, si le premier ministre Harper n'avait pas décidé de s'abstenir, il n'y aurait probablement pas eu autant de pressions sur le premier ministre Cameron au bout du compte, qui avait ses propres raisons de participer au sommet, en grande partie parce que le Royaume-Uni serait probablement le dernier pays à boycotter une réunion du Commonwealth.

If I was Prime Minister of Canada, even with all my goodwill, I probably wouldn't do it because you need an international consensus to come to a decision on these kinds of practices relating to tax havens.
Non, ce n'est pas cela. Si j'étais première ministre du Canada, même avec toute ma bonne volonté, je ne pourrais probablement pas le faire, car il faut un consensus international pour en arriver à de telles pratiques relatives aux paradis fiscaux.

Our concern isn't so much how this rule might be applied today, because frankly we're quite confident that there isn't a need for it today and that the minister probably wouldn't impose it.
Ce qui nous inquiète, ce n'est pas tellement la façon dont cette règle pourrait s'appliquer aujourd'hui, car à dire vrai, nous sommes convaincus qu'elle ne répond pas à un véritable besoin et que le ministre ne l'imposerait sans doute pas.

If you get something at the district office at Nelson, British Columbia, the Minister of Human Resources Development probably wouldn't be expected to know it and couldn't be criticized for it, although the minister is still in charge of the department, and the minister has to tell Parliament what happened.
S'il se passe quelque chose au bureau de district de Nelson en Colombie-Britannique, on ne pourrait pas s'attendre à ce que le ministre du Développement des ressources humaines en ait connaissance et prête ainsi flanc à la critique, même si le ministre est responsable du ministère et que le ministre doit informer le Parlement de ce qui s'est passé.

Mr. Bob Mills: I have heard, Mr. Minister, that you are a rail-based freak, but seeing that I'm a model railway fan, I thought I probably wouldn't mention that.
M. Bob Mills: J'ai entendu, monsieur le ministre, que vous ne prêchiez que par le transport ferroviaire, mais comme je suis plutôt en faveur de ce mode de transport , je me suis dit que je ne le mentionnerais probablement pas.