Vertaling van "there probably wouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many respects, if Prime Minister Harper hadn't made his decision to stay away, there probably wouldn't have been as much pressure as there was on Prime Minister Cameron in the end, who had his own reasons for going, largely because the U.K. would probably be the last country to ever boycott a Commonwealth meeting.
À bien des égards, si le premier ministre Harper n'avait pas décidé de s'abstenir, il n'y aurait probablement pas eu autant de pressions sur le premier ministre Cameron au bout du compte, qui avait ses propres raisons de participer au sommet, en grande partie parce que le Royaume-Uni serait probablement le dernier pays à boycotter une réunion du Commonwealth.

We've gone there with the perception that there probably wouldn't be much of great quality or value in the products being produced in those nations.
Nous pensions tous que, probablement, les produits de ces pays n'étaient pas de qualité ou n'avaient pas beaucoup de valeur.

If, as Professor Moon recommended, they had talked about using violence as the focus, there probably wouldn't be the difficulty that there is, but hatred is a necessarily vague term.
Si l'on mettait l'accent sur la violence, comme le professeur Moon l'a recommandé, le problème ne se poserait probablement pas, mais la haine est forcément un terme vague.

Is part of the reason that there probably wouldn't be suggestions of anti-competitive behaviour in those cases the smallness of the financial transactions of those businesses, so there still would be a climate for other competitors to come in if the market was there, it's not as restrictive as if you're in the situation of the two gas companies, with a huge costs involved for entry into the market?
Est-ce que cela tient en partie au fait qu'on ne croit probablement pas qu'il y a agissement anticoncurrentiel dans les cas où il s'agit de petites transactions financières, donc le climat demeure favorable à la concurrence, et ce n'est pas aussi restrictif que dans les cas où deux grandes entreprises gazières fusionnent et où il en coûte énormément pour prendre pied sur le marché?

I guess the question jumped up at me that if there was no referendum in that three-year period, there probably wouldn't be a lot of use for a review.
Je me suis aussitôt dit que s'il n'y avait pas de référendum pendant cette période de trois ans, il ne servirait probablement pas à grand- chose de procéder à un examen.