Traduction de «minister nevertheless deserves much credit » (Anglais → Français) :

It is the people who work in our local communities to reduce crime who deserve much credit for continued action and success in improving the safety of our streets.
Ce sont les gens qui travaillent au niveau local à la prévention de la criminalité qu'il faut féliciter en premier lieu pour les efforts incessants qui permettent efficacement d'améliorer la sécurité dans nos rues.

But the [Finance Minister] nevertheless deserves much credit for doing the right thing by plugging a tax-avoidance loophole that he rightly described as “a very bad thing for Canada”.
Cependant, [le ministre des Finances] mérite néanmoins des félicitations parce qu'il a fait ce qu'il fallait en supprimant une échappatoire fiscale qu'il a correctement qualifiée de « très mauvaise chose pour le Canada ».

– Mr President, the set-up of the hybrid sui generis EEAS has been characterised by much debate, but High Representative Ashton deserves some credit for crafting a consensus on the way forward at a time when European leaders have been distracted by the eurozone crisis.
– (EN) Monsieur le Président, la création du SEAE, un service hybride sui generis, a suscité bien des débats, mais la haute représentante Ashton mérite nos félicitations pour avoir obtenu un consensus sur la voie à suivre à un moment où les dirigeants européens étaient distraits par la crise de la zone euro.

The Toronto Star said that the finance minister deserves much credit for doing the right thing by plugging a tax avoidance loophole that he rightly described as a very bad thing for Canada.
Le Toronto Star a jugé qu’il fallait reconnaître que le ministre des Finances avait pris la bonne décision en mettant fin à une échappatoire fiscale qu’il a à juste titre décrit comme très nocive pour le Canada.

The Commissioner deserves much credit for having averted a failure.
Le commissaire mérite notre reconnaissance pour avoir évité un échec.

Professor Diamandouros deserves much credit for his activities to date in the role of Ombudsman, which include the drafting and distribution of annual reports and a strong public presence in terms of the provision of information to citizens.
M. Diamandouros mérite toute notre considération pour les actions qu’il a menées jusqu’ici en sa qualité de Médiateur, telles que la rédaction et la diffusion de rapports annuels ou une forte présence publique en termes de fourniture d’informations aux citoyens.

I think their professionalism in the situation deserves much credit.
Je pense que le professionnalisme dont ils ont fait preuve mérite d'être salué.

Of course, Mr Ivanov, the Foreign Minister, played a very positive role in the departure of Mr Shevardnadze, for which he deserves great credit.
M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, a bien entendu joué un rôle très positif dans la démission M. Chevardnadze, pour lequel il mérite tous les éloges.

The Minister of the Environment deserves much credit for making this amendment among others to the Canadian Environmental Assessment Act.
C'est en grande partie à la ministre de l'Environnement que l'on doit cette modification, parmi d'autres, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Former MP and Senator Sheila Finestone deserves much credit for starting this work.
L’ancienne députée et sénatrice Sheila Finestone a le grand mérite d’avoir été l’instigatrice de ce mouvement.