Traduction de «who deserve much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the people who work in our local communities to reduce crime who deserve much credit for continued action and success in improving the safety of our streets.
Ce sont les gens qui travaillent au niveau local à la prévention de la criminalité qu'il faut féliciter en premier lieu pour les efforts incessants qui permettent efficacement d'améliorer la sécurité dans nos rues.

I would have the suspicion — and this is an ancient one — that those who seek political power too much are probably the ones who deserve it least.
Je crois même — et cela ne date pas d'hier — que ceux qui recherchent trop le pouvoir politique sont souvent ceux qui le méritent le moins.

All the European Union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity, whilst making the democrats – who deserved much more from us – feel more isolated.
Tout ce que l’Union européenne a obtenu avec sa tentative d’apaisement a été de renforcer le sentiment d’impunité, tandis que les démocrates – qui méritaient bien mieux de notre part – se sont sentis encore plus isolés.

With this cut they have cut down the aspirations of many first nations, Métis and Inuit youth, youth who deserve much better, youth who are the competitive advantage of a new Saskatchewan.
En le supprimant, ils ont mis fin aux aspirations de nombreux jeunes des Premières nations ainsi que des collectivités métisses et inuites. Ces jeunes, qui représentent l'avenir de la Saskatchewan, méritent bien mieux.

This law will do much to help poor musicians who deserve to be treated equally.
Cette loi aidera énormément les musiciens pauvres qui méritent de recevoir un traitement équitable.

Much will revolve around a clause crafted by Mr Stubb, who deserves credit for its smooth passage through Parliament.
Il sera beaucoup question de la disposition élaborée par M. Stubb, qu’il convient de féliciter pour son passage en douceur au Parlement.

The Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use and analysis of PNR is an important law enforcement tool to protect our citizens, who deserve the same protection as the citizens of the United States.
L’Union européenne est une cible terroriste potentielle au moins aussi importante que les États-Unis et l’utilisation et l’analyse du PNR est un outil répressif réel permettant de protéger nos citoyens qui ont droit à la même protection que les citoyens des États-Unis.

Allan Blakeney, who taught me a great deal about Aboriginal matters, is a man who deserves much credit.
Allan Blakeney, qui m'a beaucoup appris au sujet des Autochtones, est un homme qui a beaucoup de mérite.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it is usually the rich and famous who get the Order of Canada but Winnipegger George Harris is a true Canadian hero who deserves it as much as anybody ever has.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, ce sont généralement les gens riches et célèbres qui sont décorés de l'Ordre du Canada, mais George Harris, de Winnipeg, est un véritable héros canadien qui mérite cet honneur plus que quiconque.