Traduction de «crime who deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the people who work in our local communities to reduce crime who deserve much credit for continued action and success in improving the safety of our streets.
Ce sont les gens qui travaillent au niveau local à la prévention de la criminalité qu'il faut féliciter en premier lieu pour les efforts incessants qui permettent efficacement d'améliorer la sécurité dans nos rues.

Minister, can you tell this committee how strengthening Canadian citizenship will complement the investments the government has already made to the strengthening of citizenship so that those who deserve it get it, and those who lie and hide their heinous crimes and who do not deserve Canadian citizenship, do not get it?
Très bien. Monsieur le ministre, pouvez-vous nous dire de quelle manière le renforcement de la citoyenneté canadienne sera le complément des investissements que le gouvernement a déjà fait pour renforcer la citoyenneté afin que ceux qui la méritent l'obtiennent et que ceux qui mentent et cachent leurs crimes odieux et qui ne méritent pas la citoyenneté ne puissent pas l'obtenir?

Could my hon. colleague tell this House how Bill C-24 will complement the investments that the government has already made to strengthening citizenship, so that those who deserve it get it fast, and those who lie and hide their heinous crimes do not?
Est-ce que mon collègue pourrait dire à la Chambre comment le projet de loi C-24 viendra compléter les investissements déjà faits par le gouvernement pour renforcer la citoyenneté, de sorte que ceux qui la méritent l'obtiennent rapidement et que ceux qui mentent et dissimulent des crimes odieux ne la reçoivent pas?

All of us have little time or patience for those who abuse the privileges of this great country, and it would be foolish to suggest that there are not those who deserve to be deported for their crimes, either before or after serving a prison sentence.
Personne d'entre nous n'a de temps à perdre ni de patience pour ceux qui abusent du privilège de se trouver dans notre grand pays, et il serait insensé de prétendre qu'il n'y a pas certains éléments qui méritent d'être expulsés à cause de leurs crimes, que ce soit avant ou après leur peine de prison.

calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information who are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
l'invite à considérer qu'aucune piste ne doit être négligée en matière de prévention, le sujet méritant une attention particulière, notamment au travers d'initiatives visant à protéger efficacement - outre leurs victimes - les témoins d'actes criminels, de manière à libérer des sources d'information souvent assujetties au silence par la pression constante du chantage et de la terreur que font peser sur elles les organisations criminelles;

The tension should have been focused on the world’s villains, who deserved to be punished for their crimes.
Il fallait que la tension se porte sur les damnés de la terre qu'il convenait de punir de leur misère.

Those who truly deserve to win the Nobel prize are the Palestinian intellectuals who take the risk, as Camus once did, of condemning terrorism as an absolute evil and a crime against humanity.
Les vrais prix Nobel, ce sont ces intellectuels palestiniens qui prennent le risque, comme autrefois Camus, de toujours condamner le terrorisme comme le mal absolu et comme un crime contre l’humanité.

This report is all the more deserving of a favourable vote because it calls on the Council, the Commission and the Member States, to define all female genital mutilation as a crime and to impose criminal sanctions on any of their residents who have engaged in this practice, even if the offence was committed outside the EU's borders.
Ce rapport mérite d'autant plus d'être voté qu'il demande au Conseil, à la Commission et aux Etats membres de définir toute mutilation génitale féminine comme un délit et de sanctionner pénalement tout résident l'ayant commis et ce, même si le délit a été pratiqué en dehors des frontières de l'UE.

It is a bit like the police chief who would set up a committee made up of Hell's Angels to fight crime, because no one else knows the crime scene better than these bikers, who deserve then to sit on the committee.
Par analogie, c'est quasiment comme si le chef de police, demain matin, nous conseillait de former un comité de Hell's Angels pour diminuer la criminalité, sous prétexte qu'ils sont ceux qui connaissent mieux la chose et que ce sont ceux qui devraient faire partie du comité.