Traduction de «milk deficit situation argument » (Anglais → Français) :

So our frustration is that we wouldn't have an argument if the EI account were in a deficit situation.
Il est évident que, si le programme de l'AE était déficitaire, nous ne pourrions rien reprocher au gouvernement.

It is a success for Parliament to secure EUR 300 million for the milk fund in the face of all the arguments against this made by the Commission over the years and by the Council, especially given the difficult situation which dairy farmers find themselves in.
C’est un succès pour le Parlement d’avoir pu obtenir 300 millions d’euros pour le Fonds laitier malgré tous les arguments défavorables de la Commission au fil des ans, et du Conseil, en particulier au vu de la situation difficile dans laquelle les producteurs laitiers se trouvent.

While the opening-up of markets offers genuine export possibilities for European producers, not least as regards a number of products for which there is a production deficit in the SEMC (milk and sugar, etc.), the traditional arguments in favour of regulating trade are still common currency, given wage levels in the SEMC, the absence of any environmental contributions in those countries and, more generally, the absence of harmonised standards between European and the SEMC.
Si l'ouverture des marchés offre de réelles potentialités d'exportation pour les agriculteurs européens, notamment sur un certain nombre de produits pour lesquels la production des PSEM est déficitaire (lait, sucre etc.), les arguments traditionnels en faveur d'une régulation des échanges n'en restent pas moins d'actualité, compte tenu du niveau des salaires dans les PSEM, de l'absence de charges de nature environnementale qui pèsent sur ces derniers et, plus largement, de l'absence de normes harmonisées entre l'Europe et les PSEM.

This view is based on the following key arguments. Contrary to other areas of statistics, the fundamental objective of the EDP procedure is to identify, as quickly as possible, a situation of excessive deficit or debt and to put an end to it, so that Member States can avoid excessive public deficits.
L'objectif premier de la PDE est de repérer le plus rapidement possible une situation de déficit excessif ou un niveau de dette excessif et d'y mettre fin, de manière à ce que les États membres puissent éviter les déficits publics excessifs.

The Commission cannot accept the Greek request for this further increase in quota given in particular that the milk deficit situation argument is not unique to Greece and furthermore that the quota available in Greece at present is not being fully utilised.
La Commission ne peut pas accepter la demande grecque visant à obtenir une nouvelle augmentation de son quota, étant donné, en particulier, que l'argument invoquant la situation déficitaire de la production laitière n'est pas propre à la Grèce et que, d'ailleurs, le quota actuellement attribué à la Grèce n'est pas totalement utilisé.

Greek request for a further milk quota increase: Greece has requested an additional increase in milk quota of 125,000 tonnes, arguing that Greece is in a deficit situation, is distant from Community regions with surplus milk and has a growing market for fresh dairy products.
Demande de la Grèce visant à obtenir un accroissement supplémentaire du quota La Grèce a demandé un accroissement supplémentaire du quota laitier de 125 000 tonnes en alléguant que la Grèce connaît une situation déficitaire, qu'elle est éloignée des régions communautaires où la production est excédentaire et que son marché de produits laitiers frais est en expansion.

Another part of emergency aid is being used for the fight against locusts (total emergency aid : 7.5 million ecus); - food aid : an overall programme of 20,000 tonnes of cereals, 600 tonnes of milk powder and 200 tonnes of butteroil has been approved this year; the cereals are for delivery to food deficit areas in Western Sudan and to Southern Sudan, where the security situation has led to dramatic starvation of the population and where food transports are severly hampered if not made impossible by the fighting parties.
Une autre partie de l'aide d'urgence est utilisée dans la lutte contre les sauterelles (total de l'aide d'urgence : 7,5 millions d'écus); - une aide alimentaire : un montant global de 20 000 tonnes de céréales, de 600 tonnes de lait en poudre et de 200 tonnes de butteroil a été approuvé cette année; les céréales serontfournies aux régions du Soudan occidental dont les ressources en produits alimentaires sont insuffisantes, et du Soudan septentrional, où l'on a observé une famine dramatique et où le transport des produits alimentaires est rendu difficile sinon impossible par les combats.