Traduction de «military tradition but it too often goes » (Anglais → Français) :

Canada has a proud military tradition but it too often goes unrecognized.
Le Canada a une fière tradition militaire qui, trop souvent, est passée sous silence.

Some say that groups trying to protect the forest sometimes go too far, but the industry often goes beyond the boundaries established just to make money.
Quand on dit que certains groupes qui cherchent à protéger les forêts vont un peu trop loin, je me dis que, de leur côté, les industriels dépassent souvent les limites permises dans le seul but de faire de l'argent.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas bordering on other sectors such as biotechnology and medical devices.
L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.

Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Les administrations publiques restent souvent trop attachées aux modes de travail traditionnels.

The European Union (EU) has a long tradition of excellence in the fields of research and innovation, but it is often too thinly spread.
L'Union européenne (UE) a une longue tradition d'excellence dans les domaines de la recherche et de l'innovation, mais cette excellence est souvent dispersée.

Both Saul and I deplore the fact that our municipal, provincial and federal politics are all too often not based on culture and tradition, but on the economy.
Avec lui, je déplore le fait que trop souvent, nos politiques municipales, provinciales et fédérales sont basées non pas sur la culture et la tradition, mais sur l'économie.

"This is an important project that recognises the need to provide better protection for our children from violence at home, in school and in the community, violence that all too often goes unnoticed.
«Il s'agit là d'un projet important reconnaissant la nécessité de fournir une meilleure protection à nos enfants face à la violence qui leur est faite, tant chez eux qu'à l'école et dans la société, une violence qui passe bien trop souvent inaperçue.

Senator Meighen: Well, you make an interesting point that we have not heard too often, that foreign aid goes hand- in-hand with a military capability to enforce social order.
Le sénateur Meighen : Ma foi, vous dites quelque chose que nous n'entendons pas très souvent, à savoir que l'aide étrangère va de pair avec la capacité militaire à faire régner l'ordre social.