Vertaling van "industry often goes " (Engels → Frans) :

Some say that groups trying to protect the forest sometimes go too far, but the industry often goes beyond the boundaries established just to make money.
Quand on dit que certains groupes qui cherchent à protéger les forêts vont un peu trop loin, je me dis que, de leur côté, les industriels dépassent souvent les limites permises dans le seul but de faire de l'argent.

As well, there is an assumption often made that farmers in general are industrializing—the view that agriculture is sort of an industrial park, that biodiversity is a problem to them, and they want to drain every wetland they have on their farm and cut down every tree they have on their farm, etc. The list goes on and on.
Par ailleurs, on suppose souvent que les agriculteurs en général s'industrialisent—on voit l'agriculture comme un genre de parc industriel, on croit que la biodiversité est un problème pour les agriculteurs et qu'ils veulent drainer toutes les terres humides et couper tous les arbres qui se trouvent sur leurs fermes, etc., et la liste est longue.

K. whereas for women a fall in the number of jobs frequently goes hand in hand with the readjustment of work schedules, including longer working hours often involving different shifts; whereas it is extremely likely that recovery will be felt more rapidly in the industrial sector, thereby bringing about recovery in male employment, which will pick up faster than female employment; whereas austerity measures in the public services will have a more lasting effect on female employment, thus jeopardising in the long term the progress that has been made in the field of gender equality;
K. considérant que, pour les femmes, la diminution du nombre d'emplois s'accompagne surtout d'un réajustement des horaires de travail, notamment d'un allongement de la durée du travail, souvent à des postes à horaires variables; considérant que l'effet de la reprise sera très vraisemblablement plus rapide dans le secteur industriel et entrainera ainsi une reprise du travail masculin qui augmentera plus vite que le travail féminin; considérant que ce dernier sera plus durablement touché par les mesures d'austérité prises dans les services publics, hypothéquant ainsi à long terme les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;

N. whereas for women a fall in the number of jobs frequently goes hand in hand with the readjustment of work schedules, including longer working hours often involving different shifts; whereas it is extremely likely that recovery will be felt more rapidly in the industrial sector, thereby bringing about recovery in male employment, which will pick up faster than female employment; whereas austerity measures in the public services will have a more lasting effect on female employment, thus jeopardising in the long term the progress that has been made in the field of gender equality;
N. considérant que, pour les femmes, la diminution du nombre d'emplois s'accompagne surtout d'un réajustement des horaires de travail, notamment d'un allongement de la durée du travail, souvent à des postes à horaires variables; considérant que l'effet de la reprise sera très vraisemblablement plus rapide dans le secteur industriel et entrainera ainsi une reprise du travail masculin qui augmentera plus vite que le travail féminin; considérant que ce dernier sera plus durablement touché par les mesures d'austérité prises dans les services publics, hypothéquant ainsi à long terme les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;

So if someone who is extremely well educated in computer sciences comes to Canada, goes to work for a large technology firm, and loses their job, that person often cannot be re-hired into a different industry.
Par conséquent, si un spécialiste très bien formé en sciences informatiques arrive au Canada pour travailler dans une grande société technologique et perd ensuite son emploi, il lui est bien souvent impossible de se faire réembaucher dans un secteur différent.

However, our experience has been, because we focus a great deal on partnerships with the industry, that our contribution often goes toward the training of the skills of the individuals, and then the companies quite often arrange it.
D'après notre expérience, toutefois, étant donné que nous insistons beaucoup sur les partenariats avec l'industrie, notre contribution va à la formation professionnelle, après quoi les entreprises prennent souvent des dispositions en ce sens.

To get around that they had to come to the conclusion that it is provided to a specific industry and they believe that a large enough segment of the log profile goes to the pulp industry and the sawmills to constitute — and because they are often vertically integrated — a single industry.
Pour contourner cette difficulté, les Américains devaient arriver à la conclusion qu'il y avait une industrie particulière. Ils ont jugé qu'une proportion assez importante des billes va à l'industrie de la pâte à papier et aux scieries — qui sont souvent verticalement intégrées — pour qu'on puisse considérer qu'il s'agit d'une seule et même industrie.