Traduction de «stuck in traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

stuck web [ stuck end ]
enroulements contrecollés

glass inside | stuck | stuck ware
article collé

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Les administrations publiques restent souvent trop attachées aux modes de travail traditionnels.

Also, Africans are often treated as passive victims stuck in tradition, needing our help to solve their problems. In fact, their problems often cannot be explained unless we understand how they are embedded in larger historical forces which also affect us.
De plus, les Africains sont souvent traités comme des victimes passives ancrées dans les traditions et qui ont besoin de notre aide pour régler leurs problèmes, lesquels sont souvent inexplicables jusqu'à ce qu'on comprenne dans quelle mesure ils sont inhérents aux forces historiques plus grandes qui nous influencent, nous aussi.

The Prime Minister is still stuck in the past, but true enough, it is inspired by the Napoleonic tradition.
Le premier ministre reste accroché à des termes plus anciens, mais cela vient quand même de l'inspiration napoléonienne.

Would you agree that the Europeans have stuck with what you would consider the traditional commitment to a concept of security?
Convenez-vous que les Européens ne se sont jamais écartés de ce que l'on peut considérer comme leur engagement traditionnel à l'égard du concept de la sécurité?

Many of these women remain at home working as carers and cleaners, stuck in the traditional female role with the resulting social isolation and lack of access to basic social services, and marginalised in the process of upward social mobility, which creates a chain reaction of social exclusion.
Bon nombre de ces femmes restent à la maison et travaillent comme aides et femmes de ménage, enfermées dans un rôle féminin traditionnel, avec pour conséquence l’isolement social et l’absence d’accès aux services sociaux élémentaires, ce qui provoque leur marginalisation face aux processus de mobilité sociale ascendante et donc, à terme, les conduit vers une exclusion sociale irrésistible.

Many of these women remain at home working as carers and cleaners, stuck in the traditional female role with the resulting social isolation and lack of access to basic social services, and marginalised in the process of upward social mobility, which creates a chain reaction of social exclusion.
Bon nombre de ces femmes restent à la maison et travaillent comme aides et femmes de ménage, enfermées dans un rôle féminin traditionnel, avec pour conséquence l'isolement social et l'absence d'accès aux services sociaux élémentaires, ce qui provoque leur marginalisation face aux processus de mobilité sociale ascendante et donc, à terme, les conduit vers une exclusion sociale irrésistible.

Authors who write about Canadian federalism are stuck on the old, traditional split between the federal government and provincial governments.
Les auteurs qui écrivent sur le fédéralisme canadien sont restés accrochés à la vision désuète d'une scission irrévocable entre le fédéral et les gouvernements provinciaux.

Even if we did not want to change it in any major way, that we did not want to go down the road to an accounting officer concept, if we stuck with the old traditional conceptualization of ministerial accountability, is it adequate to the structures and practices of contemporary Canadian governance?
Même si nous ne voulions pas le changer de façon radicale, que nous ne voulions pas nous engager sur la voie du concept de l'administrateur des comptes, si nous conservions la conceptualisation classique de la responsabilité ministérielle, ce modèle s'applique-t-il bien aux structures et aux usages de la gouvernance contemporaine au Canada?