Traduction de «might speed things » (Anglais → Français) :

From this perspective, while two speeds might be useful, it might also be useful to look at things in two tracks.
À partir de là, et même s'il peut être utile de fonctionner à deux vitesses, il pourrait valoir la peine d'envisager les choses suivant deux axes.

However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.

I'm looking for some concrete things that we may be able to, as a committee, put forward to the government, and even possibly write as well—and I might say that would require support of the committee—to the mission in Nairobi, asking them to take this matter very seriously and to do whatever they can to facilitate the speeding up of the process of the refugees so that they can come here.
Je cherche des mesures concrètes que nous pourrions, en tant que comité, présenter au gouvernement. Nous pourrions aussi écrire à la mission à Nairobi — ce qui nécessiterait l'appui du comité — pour lui demander de prendre cette question très au sérieux et faire son possible pour accélérer le processus et permettre l'arrivée des réfugiés.

We might be able to speed things up if we could just agree to expedite the study on Radio 2 that Mr. Siksay has brought forward.
Nous pourrions peut-être accélérer les choses en convenant simplement d'expédier l'étude de la Radio 2 proposée par M. Siksay.

On the contrary, it might even be a strong incentive to speed things up.
Au contraire, cela peut même représenter un incitant solide pour accélérer les choses.

I have a suggestion that might speed things up, although the hon. member opposite for the third party did not seem to be interested in speeding things up.
J'ai une idée qui pourrait permettre d'accélérer les choses, même si le député du troisième parti ne semble pas intéressé à le faire.

Essentially, and on the speed of the demographic transition, if we were feeling very ambitious as social engineers, we might think about pro-natalist policies and that type of thing.
En fait, et au sujet de la rapidité de la transition démographique, si nous nous considérions comme des ingénieurs sociaux très ambitieux, nous pourrions envisager des politiques natalistes et autres initiatives de ce genre.