Traduction de «suggestion that might speed things » (Anglais → Français) :

The second thing is that when you're talking to Mr. Martin, as my colleague from the Bloc has suggested you might do, about the tax credits around equipment and other things that are necessary.We have tax credits and we've enhanced those tax credits as a result of the task force's work, but one issue that you might mention to the Minister of Finance, who I'm sure you're going to talk to this afternoon, is the fact that we tax some of the programs that are put in place to deal with this.
Deuxièmement, lorsque vous parlez à M. Martin, comme l'a suggéré mon collègue du Bloc, des crédits d'impôt nécessaires pour l'équipement et le reste.Il y a déjà des crédits d'impôt qui ont été rehaussés par suite des travaux du groupe de travail, mais vous voudrez peut-être mentionner au ministre des Finances, à qui vous parlerez sans doute cet après-midi, que nous imposons certains des programmes prévus à cet égard.

Whenever we meet on Tuesday afternoons and the Leader of the Government in the House of Commons suggests that we speed things up, the opposition sometimes suggests bills that could be debated more quickly and we come to an agreement.
Chaque fois que l'on se rencontre les mardis après-midi et que le leader du gouvernement à la Chambre des communes nous propose d'accélérer le rythme, l'opposition lui suggère parfois des projets de loi qui pourraient être débattus plus rapidement et on arrive à s'entendre.

That member is insulting the provinces by suggesting they cannot harmonize things, that they cannot get along, that they cannot have discussions that are prudent and which lead to better things for our country.
Le député insulte les provinces en laissant entendre qu'il leur est impossible d'harmoniser les modalités, de s'entendre et d'avoir des discussions prudentes, qui permettent d'améliorer les choses au pays.

However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.

On the contrary, it might even be a strong incentive to speed things up.
Au contraire, cela peut même représenter un incitant solide pour accélérer les choses.

It would perhaps speed things up in question period rather than create the disorder that these suggestions tend to do.
Cela aiderait peut-être à accélérer les choses à la période de questions au lieu de créer le genre de désordre que les suggestions de ce genre tendent à provoquer.

I have a suggestion that might speed things up, although the hon. member opposite for the third party did not seem to be interested in speeding things up.
J'ai une idée qui pourrait permettre d'accélérer les choses, même si le député du troisième parti ne semble pas intéressé à le faire.

I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.
Je serais même tenté de leur suggérer d'avoir recours à des moyens comme le système Echelon pour lancer la lutte contre ces trafiquants, mais cela risquerait de passer pour de la provocation compte tenu du vote que nous aurons jeudi.