Vertaling van "might perhaps speed " (Engels → Frans) :

However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.

In fact some customers are telling me they're so peeved off with the airline service that, as far as going from Toronto to Ottawa is concerned, although it might add about an hour or and hour and a half, at 500% less in terms of price than the air fare, perhaps VIA or high-speed rail could be that alternative and that competition we're looking for.
Certains clients me disent qu'ils sont à tel point écoeurés par les services aériens pour aller de Toronto à Ottawa, quitte à allonger le voyage d'une heure ou une heure et demie, à un tarif de 500 p. 100 inférieur à celui des compagnies aériennes, VIA ou un train à grande vitesse pourrait apporter la formule de remplacement et la concurrence que tout le monde espère.

They might turn on to something on CPAC, see something with respect to health care and then be encouraged to go to the Internet to access more information on that, to be brought up to speed to perhaps what the Senate is actually doing.
Ils peuvent écouter quelque chose sur CPAC, dans le domaine de la santé, par exemple, qui les incitera à aller sur Internet pour obtenir plus d'information et peut-être même de soulever la question de manière à accélérer les choses au Sénat.

On the question of which are the uncertainties that cause the most debate, and they are the two I spoke of earlier—the question of the role of the aerosols and how big their effect might be, especially if we continue to pump aerosols into the atmosphere, and, secondly, the balance of heating versus cooling associated with perhaps an increased cloudiness, with the speeding up of the hydrologic cycle with the initial warming of the oceans and the atmosphere—those are the two areas where we need to know more, where we are not as certain as we would like to be about the climate change issue.
En ce qui concerne les incertitudes les plus importantes, il y a les deux dont j'ai parlé auparavant—la question du rôle des aérosols et de leurs effets, en particulier si l'on continue à émettre des aérosols dans l'atmosphère, et deuxièmement, l'équilibre entre le réchauffement et le refroidissement associé à l'accroissement de l'ennuagement, l'accélération du cycle hydrologique à la suite du réchauffement initial des océans et de l'atmosphère—ce sont les deux domaines où il nous manque encore des connaissances, où nous ne sommes pas aussi certains que nous le voudrions.

I might be driving down a highway at five kilometres over the speed limit, or seven kilometres, or 10 or 12, and perhaps I'm observed by a patrolling officer and he ignores it.
Il se peut que je sois en train de conduire sur l'autoroute et que je fasse un excès de vitesse de cinq kilomètres voire de sept, dix ou douze, et que le policier le constate, et décide de ne pas en tenir compte.

Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.
L'étude, pour laquelle nous avons eu une réponse à l'époque, dure trop longtemps et ces négociations peuvent lui donner un coup d'accélérateur et peut-être aurons-nous une meilleure idée à terme, de tous les facteurs qui peuvent intervenir.

Would the member not agree that perhaps the uncertainty of the future relationships between Canada and Quebec might slow down the construction of a high-speed train between Quebec City and Windsor?
Est-ce que le député est prêt à admettre que l'incertitude dans les rapports entre le Canada et le Québec est susceptible de ralentir la construction d'un train à grande vitesse entre Québec et Windsor?