Vertaling van "perhaps speed things " (Engels → Frans) :

However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.

The press does not have an opportunity to come up to speed or perhaps is deficient in not being able to come up to speed. If the press does not do its job or if the government gets away with moving these things through the House of Commons at light speed as they are prone to do, we end up with a failure in democracy.
Si la presse ne fait pas son travail, ou si le gouvernement s'en tire en expédiant des projets de loi comme celui-là à la vitesse de l'éclair, comme il est enclin à le faire, la démocratie échoue.

Senator Milne: We sitting here are part of the Parliament of Canada, and perhaps part of our report should be on things that the government can do to, not decrease the required levels of environmental approvals, but speed up the processes.
Le sénateur Milne: Nous sommes ici au Parlement du Canada, et notre rapport devrait en partie porter sur ce que le gouvernement peut faire non pas pour alléger les autorisations environnementales, mais bien plutôt pour les accélérer.

We've heard a lot about things that would perhaps speed up processes.
Nous avons beaucoup entendu parler de choses susceptibles d'accélérer les processus.

It would perhaps speed things up in question period rather than create the disorder that these suggestions tend to do.
Cela aiderait peut-être à accélérer les choses à la période de questions au lieu de créer le genre de désordre que les suggestions de ce genre tendent à provoquer.

Mr. Chair, I would remind you that we have to finish discussing the three other motions on the agenda, in addition to future business of the committee by 5:30 p.m. Perhaps we should speed things up.
Je vous rappelle, monsieur le président, qu'il y a trois autres motions à l'ordre du jour et que nous devons discuter des travaux futurs du comité, tout cela d'ici 17 h 30.

Firstly, the requirement for speed: things have perhaps dragged on for too long over a period of ten years, without any solution being found.
D'abord, l'exigence de rapidité : les choses ont peut-être, en effet, trop duré depuis 10 ans sans qu'une solution soit apportée.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.