Vertaling van "message had got through " (Engels → Frans) :

' It is a message that got through to Canadians of different generations, and it is something that is important for our society.
C'est un message qu'ont assimilé les Canadiens de générations différentes, et qui est important pour notre société.

The only thing it showed was that the product had got through the rat mucous membrane, through the intestine, and had produced antibodies.
Cela n'a prouvé qu'une chose, et c'est que le produit avait traversé la membrane muqueuse du rat, par l'intestin, et produit des anticorps.

Do you believe your message has got through to the Prime Minister?
Croyez-vous que votre message soit parvenu jusqu'au premier ministre?

Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
À la suite de la confirmation de l’infection, les autorités sanitaires belges ont envoyé un message par l’EWRS afin de permettre aux États membres de retrouver les passagers qui étaient sur le même vol et pouvaient avoir été exposés au virus.

Subsequently, when he briefed him on January 25, he was sure the message had got through that indeed, prisoners had been taken.
Par la suite, quand il lui a reparlé le 25 janvier, il est convaincu qu'il avait très bien compris que des prisonniers avaient été capturés.

I have said that on a number of occasions and that message has got through.
Je l'ai répété à maintes reprises et le message est passé.

I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.
J'espère que le message est bien passé et que le Conseil soumettra bientôt à cette Assemblée des propositions concrètes sur la façon dont nous pourrons poursuivre ensemble ce travail.

The EYPD itself was designed as a very inclusive process and structured in a unique way so that disabled people themselves were able to input into defining the concept of the Year, and their organisations had a critical role in shaping the corresponding campaign at EU and national levels, through their involvement in national co-ordinating bodies, designing the key messages of the EYPD, choosing its logo and slogan, etc. Thousands of events have been held throughout the participating countries to promote the rights of people with disabilities and to raise awareness of the barriers they face daily in society.
L'AEPH elle-même a été conçue de manière à encourager tout particulièrement l'intégration, et ce jusque dans sa structure unique, qui a permis aux personnes handicapées elles-mêmes d'avoir leur mot à dire dans la définition du concept de l'événement. Les organisations de personnes handicapées, quant à elles, ont joué un rôle critique dans la mise en place de la campagne correspondante aux niveaux communautaire et national, et ce au travers de leur participation aux activités des organismes nationaux de coordination, à la conception des messages clés de l'AEPH, au choix du logo et du slogan de la campagne, etc.

I had hoped the message had gone through that public opinion is fed up with diplomatic chess-playing and real-politik calculations, at the cost of massive loss of innocent human lives.
J'avais espéré que le message avait été reçu que l'opinion publique en a assez des jeux d'échecs diplomatiques et des calculs de "real politik", au prix de pertes massives en vies humaines innocentes.