Traduction de «believe your message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime
Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you believe your message has got through to the Prime Minister?
Croyez-vous que votre message soit parvenu jusqu'au premier ministre?

Senator Eyton: I believe your message and the thesis behind it is self-evident to all of us at this table.
Le sénateur Eyton : Je pense que votre message, et son fondement, est très clair pour tous ceux qui sont autour de la table.

Second, it seems to me that it is an acknowledgement of your failure to communicate your message about the environment that you do not believe you can proceed on a national basis but must proceed constituency by constituency.
Deuxièmement, il me semble que c'est reconnaître l'échec de votre tentative de communiquer votre message sur l'environnement que de croire qu'il faut procéder comté par comté au lieu de vous lancer à l'échelle nationale.

Senator Andreychuk: Thank you for putting your point on the record as you have, namely, that you believe it is a decision for the parliamentarians to make if they want to send a message.
Le sénateur Andreychuk : Merci d'avoir exposé publiquement votre point de vue comme vous l'avez fait : il appartient aux parlementaires de prendre la décision, s'ils veulent lancer un message.

You do not have to be an Einstein to get the Conservatives' message, “You are on your own.“ Does the Prime Minister really believe that tax breaks to large Canadian corporations will create the necessary day care places for Canadian families?
Cela ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre le message des conservateurs: « Débrouillez-vous seuls! » Le premier ministre croit-il sérieusement que les avantages fiscaux donnés aux grandes entreprises canadiennes créeront les places de garderie nécessaires pour nos familles canadiennes?

I know that your offices have not been officially told about the merger, but we do not believe that that means that you cannot, at this stage, send out a clear message to the effect that situations of that kind contravene European law, because the newly merged group is set to supply no less than 90% of the gas distributed in Belgium.
Je sais que vos services n’ont pas été informés officiellement de la fusion, mais nous ne pensons pas que pour autant, vous ne puissiez à ce stade envoyer un message clair affirmant que les situations de ce genre contreviennent au droit européen, parce que le nouveau groupe issu de la fusion fournira pas moins de 90 % du gaz distribué en Belgique.

I believe that your message will serve to clarify the thinking of those who have to make a decision next week.
Je crois que votre message permettra d’éclairer ceux qui doivent prendre, la semaine prochaine, une décision.

Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.
- Oui certainement, Monsieur Tajani, nous allons immédiatement communiquer votre suggestion au bureau du Président, car je pense qu’elle est très juste, et nous dirons au président que le Parlement souhaite envoyer un message de soutien et de solidarité au Saint-Père.

I believe that the most important added value which your institution can give the fight for freedom and democracy in Europe is to send out this message of solidarity to the victims.
Je crois que la valeur ajoutée la plus importante que votre institution peut donner à la lutte pour la liberté et la démocratie en Europe, c'est de donner ce signe de solidarité à l'égard des victimes.

I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.
J'ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que Mme Banotti a une réponse à vous apporter.