Vertaling van "has got through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

he has got no backbone
il n'a pas de moelle dans les os

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

he has got rich by hook or by crook
de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Le déploiement rapide de sources de production intermittentes à l’écart des centres de consommation a entraîné une congestion croissante des infrastructures de transport dans de grandes parties de l’Europe.

That message has not got through to the international marketplaces.
Ce message n'a pas été reçu par les marchés internationaux.

Of course, I also want to thank my colleagues on the transport, infrastructure and communities committee, particularly our chairman who has done yeoman's work in making sure the bill got through the committee expeditiously.
Évidemment, j'aimerais aussi remercier mes collègues du Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités, en particulier son président, qui a travaillé d'arrache-pied pour que le projet de loi soit étudié rapidement par le comité.

The impact is certainly significant, but a very long and very complex judicial process has to be got through, particularly in the case of elder abuse.
L'effet est certainement important, mais il faut se rendre au bout d'un processus judiciaire très long et très complexe, particulièrement dans le cas de la maltraitance chez les aînés.

Respondents displayed a very good awareness that if humans touch infected birds they can be infected (74%): this shows that basic public health messages have largely got through to the general public.
Les personnes interrogées savaient fort bien (74%) que tout être humain ayant touché des oiseaux contaminés peut être infecté ; c'est donc la preuve que les messages fondamentaux de santé publique ont largement été entendus par la population.

Without Parliament’s spurring, without its scrutinising eye and without the political debate that takes place here, we could clearly not have got through such a lot of work.
Sans son impulsion, son contrôle et ses débats politiques, nous n’aurions certainement pas pu accomplir cette énorme masse de travail.

In particular, Parliament has got through a huge amount of work recently under the codecision procedure. We are all proud of this achievement and I am particularly grateful to you.
Le Parlement, en particulier, a accompli ces derniers temps par le biais de la procédure de codécision une énorme quantité de travail dont nous sommes tous fiers et dont je vous suis particulièrement reconnaissant.

We got through it and with careful construction we brought our market back.
Nous y avons survécu et avec prudence, nous avons reconstruit notre marché.

I have said that on a number of occasions and that message has got through.
Je l'ai répété à maintes reprises et le message est passé.

Since then it has been impossible to ignore them any longer (although it must be said that the message has mainly got through to the 'social' sector.
Il n'est plus possible désormais d'ignorer cette réalité (même s'il y a lieu de préciser que le message est passé principalement par la voie du secteur "social".