Traduction de «mentioned this today should be applied equally across » (Anglais → Français) :

I'm aware of the numbers that Hydro-Québec produces, but the equalization program and people have already mentioned this today should be applied equally across the country.
Je connais les chiffres d'Hydro-Québec, mais le programme de péréquation — comme certains témoins l'ont mentionné aujourd'hui — devrait s'appliquer uniformément dans toutes les régions du pays.

Having said that, I should like to stress the fact that it is essential that this measure be applied equally across all Member States and also to all manufacturers in the EU and beyond.
Ceci dit, je voudrais souligner le fait qu’il est essentiel que cette mesure soit appliquée de la même manière dans tous les États membres, et par tous les fabricants dans l’UE et au-delà.

Madam Speaker, we should not even be debating Bill C-18 today. Alongside tens of thousands of western Canadian farmers, members on this side of the House await the plebiscite the Conservative government is legally required to hold under section 47.1 of the Canadian Wheat Board Act before it can apply its ideological scalpel to a Canadian institution that has been the backbone of grain farming across the Prairies for decades.
Madame la Présidente, permettez-moi de répéter que s'il y avait un tel vote et que les agriculteurs des Prairies votaient en faveur à 51 p. 100 ou à 50 p. 100 plus une voix, ce serait la dernière fois que nous évoquerions le sujet à la Chambre.

2. Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;
2. est d'avis que tout citoyen de l'Union devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union et donc avoir droit à l'égalité de traitement; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'Union; estime que les mécanismes transitoires qui subsistent devraient faire l'objet d'un examen minutieux par la Commission afin d'établir dans quelle mesure ils sont vraiment nécessaires pour prévenir les distorsions sur les marchés nationaux du travail et pour, le cas échéant, les supprimer dans les meilleurs délais;

2. Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;
2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne et donc avoir droit à l'égalité de traitement; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; estime que les mécanismes transitoires qui subsistent devraient faire l'objet d'un examen minutieux par la Commission afin d'établir dans quelle mesure ils sont vraiment nécessaires pour prévenir les distorsions sur les marchés nationaux du travail et pour, le cas échéant, les supprimer dans les meilleurs délais;

But then the report goes on to say that EU legislation should be implemented equally across Member States and, in the case of non-compliance, rapid infringement procedures should be applied.
En revanche, le rapport poursuit en soulignant que le droit communautaire doit être appliqué de la même manière dans tous les États membres et que des procédures d'infraction rapides doivent être lancées en cas de non-respect.

In this search for fairness and equitable treatment, which we are all in the House concerned about, it is not as simple or as easy as just extending the Atlantic arrangements. On the issue of equalization clawbacks, as mentioned in today's motion, it must be noted that such a mechanism applies in the present formula to all so-called overpayments under the equalization system, not just to those that result from non-renewable natural resources.
En ce qui concerne les dispositions de récupération de la péréquation mentionnées dans la motion d'aujourd'hui, il faut noter que, selon la formule actuelle, un mécanisme de ce genre s'applique à tous les paiements dits excédentaires en vertu du système de péréquation, et non pas seulement à ceux qui proviennent des ressources naturelles non renouvelables.

The core strategy of reducing antimicrobial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
L'élément central de la stratégie de réduire les antimicrobiens devrait s'appliquer de manière égale à tous les secteurs de la médecine humaine, à la médecine vétérinaire, à la production animale et à la protection des plantes.

Is there a role in this situation for CIHR having some flexibility with regard to some of the aspects of clinical trial, or would you argue that a good, ethical approach across the board should apply equally in these narrow cases?
Est-ce que, dans cette situation, les IRSC pourraient faire preuve de quelque flexibilité concernant certains aspects de l'essai clinique, ou bien considérez-vous qu'une bonne approche globale de l'éthique devrait s'appliquer de façon identique à ces essais restreints?