Vertaling van "mentioned a moment ago had something " (Engels → Frans) :

It is an emotional moment for me because 30 years ago, as a young surgeon, I had the privilege to take part in that operation.
Il s'agit d'un moment particulier pour moi, car il y a 30 ans, en tant que jeune chirurgien, j'ai eu le privilège de participer à cette opération.

Turning to comitology, the article I mentioned a moment ago had something to say about this too.
Pour en venir à la comitologie, l’article que j’ai mentionné il y a un instant y faisait également allusion.

In the Probo Koala affair, which I mentioned a moment ago, the company Trafigura had to pay the equivalent of EUR 152 million in clean-up costs and EUR 33 million in compensation to the residents of the affected towns.
Dans l’affaire du Probo Koala que j’ai évoquée à l’instant, la société Trafigura a dû débourser l’équivalent de 152 millions d’euros de frais de nettoyage et verser une indemnisation de 33 millions d’euros aux résidents des localités concernées.

I am pleased that there are good examples from elsewhere – the Committee of the Regions was mentioned a moment ago – of how the process of integration can be speeded up without calling the national governments’ legal systems into question.
Je me réjouis de voir ailleurs de bons exemples – le Comité des régions a été évoqué il y a un moment – montrant de quelle façon le processus d'intégration peut être accéléré sans remise en question des systèmes juridiques des gouvernements nationaux.

As I mentioned just a few moment ago, had the provisions we have placed in budget 2007 been in place during the 1990s, Saskatchewan would have received $4 billion in additional revenues.
Je le répète, si le budget de 2007 s’était appliqué pendant les années 1990, la Saskatchewan aurait reçu 4 milliards de dollars de plus.

The first meeting we had with Paul Sprout was held in Gaspé, where all the players of the fishing industry were assembled, that is to say the shrimp fishermen, crab fishermen, lobster fishermen, cod fishermen, turbot fishermen of all kinds, mobile- and fixed-gear, inshore and midshore, and everyone there asked Paul Sprout not to touch the two fundamental principles mentioned a moment ago.
La première réunion qu'on a eue avec M. Paul Sprout a eu lieu à Gaspé même, où étaient réunis l'ensemble des acteurs de l'industrie des pêches, c'est-à-dire les crevettiers, crabiers, homardiers, morutiers, turbotiers de tout acabit, mobiles, fixes, côtiers et semi-hauturiers, et tous, tant qu'il y en avait, ont demandé à Paul Sprout de ne pas toucher aux deux principes fondamentaux mentionnés tout à l'heure.

But as I already mentioned a moment ago, we are about to finish a stage in a cycle race as it were.
Mais comme je viens de le dire, nous terminons ici en quelque sorte une étape de course cycliste.

I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously.
Comme je vous le disais à l'instant, étant donné que le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, je vais vous proposer, dans un premier temps, d'élire ces quatorze candidats aux postes de vice-présidents et de le faire par acclamation.

Mainly within the free trade area of the Americas, should the federal government negotiate this aspect of culture or, as the British Columbia representative mentioned a moment ago, should the provinces have something to say in this?
Principalement au niveau de la Zone de libre-échange des Amériques, est-ce le gouvernement fédéral qui devrait négocier cet aspect de la culture ou si, comme la représentante de la Colombie-Britannique le disait tout à l'heure, les entités provinciales pourraient avoir leur mot à dire à ce niveau?

Senator Kinsella: You mentioned a moment ago that the Treasury Board approved something?
Le sénateur Kinsella: Vous avez dit, il y a quelques instants, que le Conseil du Trésor avait approuvé quelque chose?