Traduction de «member for abbotsford mentioned something » (Anglais → Français) :

The member for Langley—Abbotsford mentioned the drug trade between British Columbia and the United States.
Le député de Langley—Abbotsford a parlé du trafic de drogues entre la Colombie-Britannique et les États-Unis.

I will mention something that is contrary to the situation that the member pointed out.
Où cela s'arrête-t-il? Permettez-vous de vous décrire une situation tout à fait contraire à l'exemple qu'a pris le député.

I am disappointed, because the member for Abbotsford mentioned something earlier, referring to one of our colleagues who said he has dual citizenship and could be a member of Parliament, but could not work, and I would like to know what it means, because I am learning English.
Je suis déçu car, plus tôt, le député d'Abbotsford, lorsqu'il a fait référence à un de nos collègues qui a dit avoir la double citoyenneté et qu'il pouvait être député, mais qu'il ne pouvait pas travailler, a dit quelque chose, et j'aimerais qu'on me dise ce que cela signifie, puisque j'apprends l'anglais.

The member for Abbotsford mentioned that Transport Canada and our airline industry is recognized around the world for its safety record.
Le député d'Abbotsford a mentionné que Transports Canada ainsi que notre industrie du transport aérien sont reconnus de par le monde pour leur bilan en matière de sécurité.

The Bloc Québécois member mentioned a few times that he would like the member for Abbotsford to ask him a question.
Le député du Bloc québécois a mentionné à quelques reprises qu'il aimerait se faire poser une question par le député d'Abbotsford.

I was grateful that the Commissioner mentioned it, but really it is now up to the Commission and the Member States to do something about this dreadful disease, which is a gender issue affecting only women and girls.
Je suis reconnaissante au commissaire de l’avoir dit, mais il incombe maintenant à la Commission et aux États membres de faire quelque chose contre cette maladie terrible, qui est une question de genre qui n’affecte que les femmes et les jeunes filles.

While I have the floor I should mention something I forgot to point out to the honourable Member.
Tant que je dispose de la parole, je devrais mentionner aux honorables députés un point que j’ai oublié de soulever.

In closing, I would like to mention something to which many other Members have referred.
En conclusion, je souhaiterais parler d’une chose dont de nombreux autres députés ont parlé.

Something else that has been mentioned in this debate and that we want to take very seriously is the very real need, when promoting links between academics, between young people, and between members of civil society, for such persons to be given the opportunity to travel abroad, and this is indeed something at which we will have to take a closer look.
Un autre point mentionné lors de ce débat et qu’il nous faut prendre très au sérieux est la nécessité, bien réelle, lors des efforts visant à promouvoir les liens entre les universitaires, entre les jeunes et entre les membres de la société civile, de fournir à ces personnes l’occasion de voyager à l’étranger.

Lastly, two Members of Parliament have mentioned something they think has happened in the Council, namely that the Council wants to have a stronger position for itself than is consistent with a balanced relationship between the three institutions.
Pour terminer, je reviendrai sur la réflexion de deux députés qui ont cru déceler chez le Conseil une volonté de raffermir sa position personnelle, au point de déséquilibrer la relation entre les trois institutions. Je ne peux pas parler au nom du Conseil.