Traduction de «should mention something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we've mentioned, any federal government funding to professional sport should be tied to specific ethical criteria, but something else you should consider is that professional sport should give something back, especially if it's going to be in receipt of government funding.
Comme nous l'avons déjà dit, toute éventuelle aide financière fédérale dont pourrait bénéficier le sport professionnel doit s'accorder en fonction de critères déontologiques stricts, et vous devriez également envisager de demander quelque chose en retour, surtout si le sport professionnel va toucher des crédits gouvernementaux.

He mentioned that, if there was no ground or particular reason to do things differently from the Criminal Code, we should be something of a mirror or reflection of the Criminal Code.
Il avait mentionné que s'il n'y avait pas de motif ou de raison particulière pour faire différemment du Code criminel, à ce moment-là, on devrait être un peu un miroir ou un reflet du Code criminel.

And there is something else we should mention: when the Canadian dollar lost several cents in just a few days two years ago, that drop was caused by 10 major world speculators, none of which were Quebec separatists.
Il faudrait peut-être dire aussi qu'il y a deux ans, lorsque le dollar canadien a perdu plusieurs cents en quelques jours, c'était le fait de 10 grands spéculateurs mondiaux dont aucun séparatiste ne faisait partie.

The rapporteur also mentions something to this effect, suggesting that pilot studies into their practical application should be carried out.
Le rapporteur a également mentionné une suggestion à cet égard, en proposant de mener de façon pratique des études pilotes.

While I have the floor I should mention something I forgot to point out to the honourable Member.
Tant que je dispose de la parole, je devrais mentionner aux honorables députés un point que j’ai oublié de soulever.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.
Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.

I should like to mention something that has happened in my country, which has made me sit up and think.
Je voudrais évoquer une chose qui a eu lieu dans mon pays et qui m'a fait réfléchir.

It strikes me that we should have something, as I've mentioned before, analogous to the Criminal Code where you don't have all the provinces with their own laws.
Il me semble que, comme je l'ai déjà mentionné, nous devrions avoir une mesure semblable au Code criminel, ce qui éviterait que toutes les provinces aient leurs propres lois.

The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough mentions something that took place in the committee and I firmly believe that he does have a grievance. However, I think that particular point should be settled in the committee.
Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mentionne quelque chose qui s'est produit en comité et je suis convaincu qu'il a raison de se plaindre, mais ce point devrait être réglé en comité.