Traduction de «mechanism whereby once » (Anglais → Français) :

What we're hoping to do with the new legislation to update the National Parks Act is to create a mechanism whereby once a tripartite legal agreement is signed, it can be endorsed without requiring a separate act of Parliament for each park.
Ce que nous espérons accomplir avec la mise à jour de la Loi sur les parcs nationaux, c'est de créer un mécanisme qui nous permettrait d'entériner une entente tripartite sans avoir à adopter une loi distincte du Parlement chaque fois qu'un nouveau parc est créé.

From 2010, a new mechanism was put in place to address this concern, whereby the budget examination takes place within the evaluation process so that, once notified whether they are accepted or not, beneficiaries are also simultaneously informed about the quality/status of their budget.
Depuis 2010, un nouveau mécanisme a été mis en place afin de répondre à cette préoccupation: l'examen du budget se déroule désormais pendant le processus d'évaluation de sorte que, une fois la décision prise quant à l'acceptation du projet, les bénéficiaires sont également simultanément informés de la qualité/du statut de leur budget.

It does provide for a procedure for distribution once entitlement is established elsewhere and then provides the mechanism whereby the Superintendent of Financial Institutions can approve that distribution.
Elle prévoit une procédure de distribution une fois que le droit à disposer de l'excédent a été établi ailleurs et elle stipule alors que le surintendant des institutions financières doit approuver cette distribution.

Could we eventually provide for this type of mechanism whereby the Speaker, once the vote is over, could ask those who wish to change their vote to rise?
Est-ce qu'on pourrait éventuellement avoir un mécanisme comme celui-là où le Président, une fois le vote terminé, demanderait à celles et ceux qui veulent changer leur vote de se lever?

We went around asking for money, but now all of that is a thing of the past, because in Copenhagen we decided that there is a special mechanism whereby countries, once a political decision is made, have to automatically contribute to the enactment of this decision.
Il nous fallait faire du démarchage, mais cela est aujourd'hui révolu parce qu'à Copenhague, nous avons décidé qu'il devrait y avoir un mécanisme spécial faisant que dès qu'une décision politique est prise, les pays doivent d'office contribuer financièrement à la mise en oeuvre de la décision.

A lot of mechanisms have evolved over the last few years to try to bring what people call modern management systems into government, whereby once the political will is expressed, deputy ministers and their departments are then expected to execute things.
Il y a eu toute une évolution des mécanismes au cours des dernières années, en vue d'instaurer au sein de l'appareil gouvernemental ce qu'on appelle des systèmes de gestion modernes, qui font qu'une fois qu'une certaine volonté politique a été exprimée, les sous-ministres et leurs ministères sont en mesure de l'exécuter.