Vertaling van "meagre wage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wage loss plan [ wage-loss plan | wage loss insurance plan | wage-loss replacement plan | wage loss replacement plan | wage-loss indemnity plan | wage insurance plan ]
régime d'assurance salaire [ RAS | régime d'assurance-salaire ]

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

calculate wage | calculating wages | calculate wages | calculation of wages
calculer des salaires

wage plan [ pay plan | compensation plan | compensation system | wages payment plan | wage scheme | wages system | system of remuneration | wage-payment system | pay system | pay plan | compensation package | remuneration package | payroll system ]
système de rémunération [ régime de rémunération | système de paye | conditions de rémunération | régime salarial ]

wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]
diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

restraint in wage settlements | wage moderation | wage restraint
modération dans les accords salariaux | modération salariale

active wage | actual wage | real wage
salaire effectif | salaire réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the meagre wages that the military get, a second salary is, for many, a necessity.
Avec les maigres rémunérations des militaires, un deuxième salaire est une nécessité pour beaucoup.

The $30 which are taken away each month from the meagre wages of the military, the so-called “mess due”, could at least be allowable as union expenses so that we could deduct them from our income tax return.
Les 30 $ qui sont enlevés chaque mois de la maigre paie des militaires, ce qu'on appelle le «mess due», pourraient au moins être admissibles en tant que frais syndicaux afin qu'on puisse les déduire dans notre rapport d'impôt.

The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Les agriculteurs se chargent ensuite de l'organisation du travail: ils ramassent les récoltes de coton des enfants et paient à ceux-ci un maigre salaire.

We see that people constantly seek to make a profit every step of the way, from the U.S. parent company that awards contracts or subcontracts, to the people who have to produce at a lower cost and pay meagre wages.
Il y a donc eu un constat pour ce qui est de la recherche continuelle du profit à toutes les étapes. Il y a un contrat donné par une maison mère américaine, par exemple, avec des sous-contrats, jusqu'à la base à des gens qui ont à produire à des coûts moindres et sans presque payer de salaires.

Many of us enjoy going to a concert, to the theatre or to the circus but, as our leisure time finishes, the artists’ work continues, for some applause, often a meagre wage and almost always difficulties with the tax and social security offices.
Nous sommes nombreux à apprécier d'aller au concert, au théâtre ou au cirque mais, au moment où notre heure de loisir s'achève, le travail des artistes continue pour quelques applaudissements, souvent un salaire de misère et presque toujours des tracas dans les couloirs de l'administration des impôts et de la sécurité sociale.

The seizure of these meagre wages represents a violation of moral principles and of social justice.
La saisie de ces maigres salaires représente une violation des principes moraux et de la justice sociale.

The amount of aid provided is pitiful; it comes nowhere near the amounts the pillage of these countries yields to oil, building and maritime traffic trusts and the countless European enterprises that are growing rich on the meagre wages paid in these countries.
Les montants de l’aide fournie sont dérisoires; ils ne sont pas à l’échelle de ce que le pillage de ces pays rapporte aux trusts du pétrole, du bâtiment, du trafic maritime et aux innombrables entreprises européennes qui s’enrichissent des salaires misérables distribués dans ces pays.

Child labour, which you condemn, exists – as you are well aware – since a number of large corporations practice this through third party sub-contractors, in their factories that have been relocated to poor countries where women and children are horrifically exploited in return for a meagre wage.
Le travail des enfants, contre lequel vous vous élevez, est - vous le savez bien - le fait d'un certain nombre de grands trusts qui le pratiquent par sous-traitants interposés, dans leurs usines délocalisées au sein des pays pauvres où l'on exploite à mort femmes et enfants pour des salaires de misère.

The fact of the matter is that the main characteristics of these jobs, besides meagre wages, are a lack of career opportunities and a lack of training, as opposed to full time jobs.
Outre le salaire modique, les emplois à temps partiel se caractérisent par l'absence de perspectives de carrière et de formation, contrairement aux emplois à plein temps.

If we add social assistance benefits to this meagre wage, we could perhaps do something to help our athletes, but that is definitely not what we would like to do.
En ajoutant des prestations d'aide sociale à ce maigre salaire, nous pourrions peut-être aider nos athlètes, mais ce n'est certainement pas ce qu'on aimerait faire.