Traduction de «maybe were somewhat reluctant » (Anglais → Français) :

Mr. Lyle Vanclief: There's no question that we all had a concern about the sharing of the efficiency gains, and I think there were a number of studies that showed that the railways were sharing about half of those efficiency gains and maybe were somewhat reluctant about sharing any more.
M. Lyle Vanclief: Il ne fait aucun doute que la question du partage des gains d'efficience nous préoccupe tous.

The government's actions, it should be pointed out, were basically contrary to the UN human rights charter of 1948, which, as you know, was written by a Canadian, and signed by Canada somewhat reluctantly.
Le comportement du gouvernement, il faut le faire remarquer, a été contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme proclamée par les Nations Unies en 1948, que le Canada a signée, quoique à contre coeur, comme vous le savez.

They were somewhat reluctant to give us any real confidence around data transmission over telecommunications facilities.
Ils ne paraissaient pas très certains que les données pourraient être transmises par les systèmes de télécommunications.

Back in 1998 when we appeared before a number of parliamentary committees, including the finance committee, the Senate banking committee, and yours, we were somewhat reluctant to take the leap of faith that we should go ahead with mergers and hope and pray we'd have alternatives, from a competitive standpoint, in the market.
En 1998, lorsque nous sommes comparus devant un certain nombre de comités parlementaires, y compris le Comité des finances, le Comité sénatorial des banques et le vôtre, nous hésitions à faire acte de foi et à dire qu'il fallait donner le feu vert aux fusions en espérant de tout coeur qu'il y aurait des choix concurrentiels au sein du marché.

Nevertheless, in 2001 and 2002 the growers (and/or producer groups) were clearly somewhat reluctant to follow this course.
Cependant, au courant des années 2001 et 2002 les producteurs (et/ou groupements de producteurs) ont manifestement montré une certaine réticence à suivre cette évolution.

He agreed, somewhat reluctantly, that there were occasions when a debate could not take place.
Il a cependant convenu, un peu à contre-coeur, qu'il y avait des occasions où un débat pourrait ne pas avoir lieu.

Perhaps worse was the fact that the German authorities, maybe because of a corresponding lack of information, were the most reluctant of all Member States to recognise the scale of the fraud problem and the need to act to deal with it.
Plus grave encore peut-être était le fait que les autorités allemandes, peut-être par manque d'information, ont été les plus réticentes de tous les États membres à reconnaître l'ampleur du problème de la fraude et la nécessité de la lutte.