Traduction de «canada somewhat reluctantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Reluctant Heroes
Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, and somewhat reluctantly, given that we believed that it is DIAND who represents Canada regarding Native issues, representatives of Makivik and KRG, including its then Chairman, Jean Dupuis, met with Minister Galliano, Minister of Public Works, responsible for CMHC on May 15, 1998.
Enfin, et quelque peu à contrecoeur, étant donné que nous sommes convaincus que c'est le MAINC qui représente le Canada dans les dossiers concernant les Autochtones, des représentants de Makivik et de Kativik, y compris le président de l'époque Jean Dupuis ont rencontré M. Galliano, ministre des Travaux publics et responsable de la SCHL, le 15 mai 1998.

While it may be somewhat controversial, and I don't mean to open the door, the courts in Canada, up to and including the Supreme Court of Canada, and the civil courts, have shown no reluctance at all in bringing down a large hammer on police officers criminally, civilly, and in the context of criminal offences, for abuses and excesses of their authority.
Il est vrai que la question est controversée mais je ne veux pas relancer le débat. Les tribunaux canadiens, toutes les instances jusqu'à la Cour suprême du Canada, et les tribunaux civils n'ont pas hésité à châtier sévèrement les policiers, au pénal comme au civil, quand il se révélait qu'il y avait eu des excès, des abus de pouvoir.

With respect to softwood lumber, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada supported the agreement, but somewhat reluctantly because we could already see the perverse effects of the agreement.
En ce qui a trait au bois d'oeuvre, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier avait appuyé l'entente, mais un peu à reculons parce qu'on pouvait déjà percevoir les effets pervers de cet accord.

Internationally it's important that Canada not just join the new process launched in Oslo, as a somewhat reluctant latecomer; Canada should play a leading role, in part because it's the right thing to do at the national level, and because it's consistent with Canada's strong position on humanitarian affairs and its pioneering efforts to emphasize human security.
Il est important, au niveau international, que le Canada ne se contente pas d'adhérer tardivement et en se faisant prier au nouveau processus lancé à Oslo. Le Canada devrait jouer un rôle de chef de file, d'une part parce que c'est la bonne chose à faire au niveau national et, d'autre part, parce que cela correspond à la position énergique qu'il a adopté dans le domaine humanitaire et à ses efforts pour améliorer la sécurité humaine.

In truth, there was an extraordinary level of direct and personal connection from the very beginning of his somewhat reluctant entry into public life, and it played itself out in the minds and hearts of people of all political persuasions across this land, who granted him the respect of a person who steadfastly worked for the greater cause of Canada at home and in the world.
En vérité, il a eu un lien direct et personnel extraordinaire avec les gens depuis les tout débuts de son entrée un peu hésitante dans la vie publique et ce lien particulier est resté dans l'esprit et dans le coeur des Canadiens de toute allégeance politique de partout au pays et qui lui ont accordé le respect dû à une personne ayant travaillé avec constance à la cause du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.