Vertaling van "maybe even somewhat " (Engels → Frans) :

The Chair: I hope this whole report is shifting the emphasis somewhat, maybe even a little subtly, from the preoccupation of our country with goods, to the preoccupation of our country with people at the borders. Because at the end of the day it's people who cause problems, not darn goods.
Le président: J'espère que tout ce rapport témoigne, même si c'est peut-être assez subtilement, d'un changement de priorité pour notre pays, en montrant que ce sont moins les produits que les personnes qui traversent la frontière qui font l'objet de préoccupations, parce qu'en bout de ligne ce sont les gens qui causent des problèmes et non pas tant les produits.

It's now somewhat baroque, or maybe even rococo.
Elle est plutôt baroque, je dirais même rococo.

I think something was lost in translation, even though I thought I was speaking English – maybe with a somewhat ethnic accent from eastern Finland!
Je pense que quelque chose s’est perdu dans la traduction, même si je pensais parler anglais – fût-ce avec un certain accent de l’Est de la Finlande!

For the rest, and on behalf of all of us, I believe that Community cooperation should be imposed in a more stringent manner at times, whilst maintaining respect for the national courts’ own boundaries, maybe even somewhat more respect than has already been shown in the Commission proposal.
Pour le reste, tant la commission que moi-même estimons que la coopération communautaire devrait être imposée de façon parfois plus contraignante, sans préjudice de la marge de manœuvre des juges nationaux, et peut-être faudrait-il même la respecter plus que ce n’est le cas dans la proposition de la Commission.

As far as the member from Windbag, Saskatchewan, what is it, Gasbag, Saskatchewan, I have to say that I find it somewhat humorous if not ironic, maybe even hypocritical, when we hear the reforming social security part of this agenda for growth here in this great country of Canada- Mr. McClelland: Madam Speaker, I rise on a point of order.
Pour ce qui est du député de la Saskatchewan, qui est un véritable moulin à paroles, j'avoue que je trouve plutôt comique, si ce n'est paradoxal, voire hypocrite, d'entendre dire, quand il est question de réformer la sécurité sociale pour favoriser la croissance de ce magnifique pays qu'est le Canada . M. McClelland: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

As far as procedure goes, particularly for the Senate and maybe even for the opposition is the Senate, it is somewhat questionable.
Je trouve que la procédure, notamment pour le Sénat, et peut-être même l'opposition du Sénat, n'est pas tout à fait ce qu'elle devrait être.

I think he's leading to the point that maybe Malpeque Bay is even somewhat different from the general picture.
Je pense qu'il veut en venir au fait que la baie Malpeque a peut-être quelque chose de différent.