Vertaling van "english – maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English
anglais aéronautique

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

English-Pidgin [ English-based pidgin | Pidgin English | pidgin English ]
pidgin english [ pidgin anglais | pidgin dérivé de l'anglais ]

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

Interregional Group North Sea-English Channel | North Sea-English Channel Interregional Group
groupe interrégional «Mer du Nord-Manche»

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

English garden
jardin à l'anglaise | jardin anglais

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

English display
présentation en unités anglaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a person comes here and works at a minimum wage job, or maybe two or three minimum wage jobs, and maybe juggling child care, they might learn enough English or French to get by, like many people do.
Quand une personne vient au Canada et y exerce un emploi rémunéré au salaire minimum, ou peut-être même deux ou trois de ces emplois à la fois, en s'occupant peut-être en même temps des enfants, elle réussit peut-être à apprendre assez d'anglais ou de français pour se débrouiller, comme le font beaucoup de gens.

Senator Grafstein: I come to the conclusion that maybe the English should conform to the French as opposed to the French conforming to the English.
Le sénateur Grafstein: J'en conclus que, peut-être, l'anglais devrait être conforme au français plutôt que le français conforme à l'anglais.

Within the great Canadian family, there are many other Canadians, maybe even a plurality of Canadians, who are of neither French nor English ancestry.
Au sein de la grande famille canadienne, on retrouve un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, je dirais même une pluralité de Canadiens, qui ne sont ni Anglais, ni Français d'origine.

I think something was lost in translation, even though I thought I was speaking English – maybe with a somewhat ethnic accent from eastern Finland!
Je pense que quelque chose s’est perdu dans la traduction, même si je pensais parler anglais – fût-ce avec un certain accent de l’Est de la Finlande!

.and not in Swedish or English, either – and maybe that is the problem.
(EN) .et pas en suédois ni en anglais, non plus - c’est peut-être le problème.

I think the major difficulty, and you've maybe outlined it in your opening comments, is that on the English side the first amendment is amending lines 10 through 14 in the English version.
Je pense que la principale difficulté, que vous avez peut-être énoncée dans votre déclaration préliminaire, est que dans la version anglaise, le premier amendement vise à modifier les lignes 10 à 14 de la version anglaise.

I can only refer to an English politician, maybe a statesman – Mr Kinnock will undoubtedly know him – Lord Carrington.
Je ne peux que faire référence à un homme politique anglais, homme d’État peut-être - M. Kinnock le connaît certainement -, Lord Carrington.

With climate change continuing, maybe we will all end up using English in the North.
Si le changement climatique se poursuit, nous devrons peut-être tous un jour parler anglais dans le Grand Nord.